"wollte nichts" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أرد
• لم ترغب

Ich wollte nichts sagen, aber es kneift mich im Hals wenn ich den Kopf drehe, siehst du?
سأصنع لك بعض الشاي لم أرد قول ذلك، لكني أشعر بتشنج في رقبتي وعندما أدير رأسي هكذا، انظر..

Ich wollte nichts sagen, bis wir da sind.
أنا لم أرد أن أقول أى شيئ حتى نقترب من الوطن

Ich wollte nichts sagen, ehe ich es nicht sicher wußte, aber, äh... ich war überfällig, also hab ich einen Schwangerschaftstest gemacht.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل

Aber die wollte nichts davon hören.
لكنها لم ترغب ان تسمع شيئا كهذا

Sie wollte nichts mit dir zu tun haben.
لم ترغب بفعل شيء معك

Ich wollte dich am Strand umlegen, aber ich wollte nichts tun, wodurch man uns hätte schnappen können.
كنتُ سأقتلك عند الشاطئ ولكنّي لم أرد فعل أيّ شيء يتسبّب بالقبض علينا

Ich war erstarrt, weißt du? Ich wollte nichts falsches sagen.
تجمّدت , كما تعلمين لم أرد أن أقول شيئاً خاطئاً

Ich wollte nichts mehr, als in das Land der Opulenz und des Glanzes zu kommen.
لم أرد شيئاً أكثر من قدومي لهذه الأرض الثرية والمُبهجة

Aber ich wollte nichts sagen, da ich den Auftrag nicht verlieren wollte.
لكني لم ارد أن أقول أي شيء لأني لم أرد أن أخسر العقد

Du weißt, ich wollte nichts damit zu tun haben.
‏تعرف أنني لم أرد التورط بهذا منذ البداية. ‏

Ich wollte nichts sagen, aber ich weiß ein bisschen Bescheid.
لم أرد أن أقول أي شيء، لكن لدي فكرة بسيطة عما يجري.

Ich wollte nichts damit zu tun haben, aber er sagte, wenn ich's nicht tue, kriegt Roger keine Arbeit mehr.
لم أرد الإشتراك في الأمر لكنه قال إن لم أمثّل في تلك الصور...

Ich wollte nichts sagen, bis ich etwas Handfestes habe, aber...
لم أرد أن أقول أى شىء ...حتى يكون لدى إستناجات صلبه لكن

Ich wollte nichts überstürzen. Tut mir leid.
أنا لم أرد إستعجال الأمور أنا آسفة

Okay, schaut, ich wollte nichts sagen, aber ich schulde Wilkie ein bisschen Geld.
حسناً , لم أرد قول أي شيء ولكنني أدين لـ(ويلكي) ببعض المال

Ich wollte nichts mit seinem perversen Leben zu tun haben.
لم أرد التعامل معه بحياته العقيمة

Sie wollte nichts mit dir zu tun haben.
لم ترغب بأي شيء يتعلق بك

- Sie wollte nichts trinken gehen.
لم ترغب باحتساء شراب!

- Sie wollte nichts.
لم ترغب بشيء