"wollte sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت سأقول
• كُنْتُ سأَقُولُ
• أحاول قوله
• أريد القول
• قَصدتُ القول كَانَ
• على وشك أن أقول
• كنتُ سأقول

Aber ich wollte sagen, dass es, mehr als alles andere, falsch war.
لكني كنت سأقول أنه، وأكثر من أي شيء آخر، عمل خاطئ.

Ich wollte sagen, daß du seit Weihnachten irgendwie zerstreut auf mich gewirkt hast.
كنت سأقول أنك منذ الكريسماس كان عقلك شاردا

Ich wollte sagen, seit der Schule, aber ok.
منذ شهرك السابع كنت سأقول المدرسة الثانوية ولكن لابأس

Ich wollte sagen, "Eis essen gehen", aber...
حَسناً، أنا كُنْتُ سأَقُولُ إحصلْ على بعض الآيس كريمِ، لكن الموافقةَ.

Ich wollte sagen, dass... ein Enkelkind ein Geschenk für deine Mutter und mich wäre.
ما أحاول قوله هو الحفيد سيكون هدية عظيمة لأمك ولي

Ich wollte sagen, dass ich es bewundere, dass du deine eigenen besonderen Ideen in die Musik einbringst.
أريد القول أني أقدّر إضافة أفكاركِ بشأن الموسيقى،

Nein, ich wollte sagen...
لا، الذي قَصدتُ القول كَانَ:

Ich wollte sagen, diesem Job eine wirkliche Bedeutung zu geben.
كنت سأقول ، محاولة جعل هذه المهنة ذات أهمية

Ich wollte sagen, es ging problemlos, aber Probleme gab es schon.
صحيح , كنت سأقول , بدون تعرق لكن بالتأكيد كان هناك

Ich wollte sagen, was immer du da drin für Cathleen gemacht hast, ich hoffe es funktioniert.
كنت سأقول أتمنى أن ينجح ما فعلته هناك مع كاثلين

Ich wollte sagen "Brüder". Das ist wie ein Haus der Qual! - Also schön, Claire.
لقد كنت سأقول كـ إخوان إنه كـ منزل من الألام حسناً يا كلير حسناً، مستعد؟

Ich wollte sagen, dass stillen anstrengend sein kann, aber es ist auch eine unbeschreiblich schöne Sache, die eine Mutter für ihr Kind tun kann.
كنت سأقول قد يكون الإرضاع الطبيعي منهكا ولكنه أيضا شيء رائع الجمال

Ich wollte sagen, jemanden anzuziehen, aber ja... Abschleppen.
لقد كنت سأقول لجذب رفيقة، ولكن أجل، جذب الانتباه

Ich wollte sagen, falls Sie mal einen Babysitter brauchen...
أنا كُنْتُ سأَقُولُ إذا احتجت لاحد لكى يجالسها

Ich wollte sagen "wie du".
أنا كُنْتُ سأَقُولُ "معجبه بك".

Ok, ich wollte sagen, dass du lange nicht mehr mit einer Familie klarkommen musstest.
حسناً، ما أحاول قوله هو إنك لم تحظّ بعائلة منذ مدة كبيرة

Ich wollte sagen..
أنا أريد القول. .

Nein, ich wollte sagen, du bist nicht so abgehoben.
لا، كنت على وشك أن أقول إنتِ لستِ منفصلةً عن الحياة

Ich wollte sagen "an Tripper sterben", aber das trifft es ja auch.
"كنتُ سأقول "الموت سبب الغنوريا لكن هذا قريبٌ كفاية