Wenn ein Mann rechtschaffen ist, nach Recht und Gesetz handelt, wenn er nicht Wucher getrieben noch | Open Subtitles | لو كان الرجل صالحاً يفعل كل ماهو قانوني وصحيح إذا لم يمارس الربا ولم يأخذ أيّة فوائد |
Doch hat er Wucher betrieben, Zinsen genommen, soll er dann weiterleben? | Open Subtitles | لكن إذا مارس الربا وأخذ الفوائد هل يستحق الحياة؟ |
Simonie, Wucher, öffentliche Unzucht und womöglich Giftmord. | Open Subtitles | الرشوة ، الربا الفجور العام و التسميم ، ربما |
Es gab eine Zeit, da wurde jegliche Zinsnahme auf Kredite als Wucher bezeichnet und wurde mit harten Strafen geahndet -- eingeschlossen dem Tod. | Open Subtitles | [الربا] في وقت واحد , أي فرض رسوم الفوائد على القروض دعا الربا |
Was, in aller Welt, ist Wucher? | Open Subtitles | ـ ماذا يكون هذا الربا بحق الجحيم؟ |
Einige bezeichnen Wucher als widerwärtig, schäbig. | Open Subtitles | البعض يرى أن الربا أمر مقيت، عار |
Wucher. Ich hab das Gesetz gebrochen. - Aber Vater, das... | Open Subtitles | الربا , لقد إخترقت قوانين الكنيسة - |
Du hast vom Wucher gelebt, Florenz, wie eine Sau in Hitze! | Open Subtitles | عشتم في الربا مثل الخنازير |
Vater Savonarola nennt es Wucher. | Open Subtitles | الأب سافونارولا يسميه الربا. |
Wucher und Sodomie zu verbannen? | Open Subtitles | بأن يحظر الربا واللواط؟ |
Was, in aller Welt, ist Wucher? | Open Subtitles | ماذا يكون الربا ؟ |
Deshalb musste Geld von außen kommen – von Institutionen wie der Weltbank. Da es wie Wucher schien, von verhungernden Menschen kommerzielle Zinssätze zu verlangen, mussten die Kredite zu äußerst günstigen Konditionen vergeben werden – im Endeffekt war es geschenkt. | News-Commentary | في البداية كان حل قصور التنمية في أفريقيا يبدو واضحاً. فكانت أفريقيا في احتياج إلى رؤوس الأموال، ولكنها كانت تفتقر إلى المدخرات. وعلى هذا فكان لابد من جلب الأموال من الخارج ـ بواسطة مؤسسات مثل البنك الدولي. وبطبيعة الحال كان من قبيل الربا الفاحش أن يُـطالَب الجوعى بتسديد فوائد تجارية، لذا فكان من الواجب أن تحصل أفريقيا على قروض ميسرة ـ أو معونات في واقع الأمر. |
- Wucher. | Open Subtitles | ـ الربا الفاحش |