"wurde gebeten" - Traduction Allemand en Arabe

• طُلب
• طلب مني
• طُلِبَ

Ich wurde gebeten, Ihnen das als Zeichen unserer Anerkennung zu geben.
طُلب منّي أن أوصّل لكَ هذه الرسالة البسيطة الدالة على إمتنانا.

Majestät, ich wurde gebeten, einen Abschiedsgruß zu übermitteln.
فخَامتُك، طُلب مَني تمرَير رسَاله ودَاع مِن الملِكه

Ich gerate unter Druck... und ich wurde gebeten, dir Druck zu machen.
أنا أتعرض للضغط ولقد طُلب مني أن أضغط عليكِ ؟

Ich wurde gebeten, zu verschwinden, nachdem der Rettungshubschrauber am Strand landete.
لقد طلب مني المغادرة بعد هبوط مروحية الإنقاذ على الشاطئ

Ich wurde gebeten nach Tegucigalpa zu kommen und noch einmal am vierten und fünften Januar einen Vortrag zu halten.
طلب مني ان احضر الى تيجوسجالبا والحديث مرة اخرى في الرابع والخامس من يناير.

Ich wurde gebeten, Ihnen mitzuteilen, wir haben Ihren Flüchtling in Gewahrsam.
لقد طُلِبَ مِنّي أن أُبلغكِ أنّنا لدينا هاربكِ في حوزتنا.

Sir... ich bin Wissenschaftler und ich wurde gebeten, mir die Daten anzusehen.
سيدي, أنا عالم لقد طُلب مني أن أنظر للبيانات

Sie wurde gebeten, auf die Insel zu kommen, um herauszufinden... - ...wieso alle schwangeren Frauen dort starben.
"طُلب إليها أن تأتي للجزيرة لتكتشف سبب وفاة جميع النساء الحبالى"

Ich wurde gebeten, einen neuen Projektleiter zu beantragen.
طُلب مني ترشيح رئيس جديد للعمليات

(Lachen) Ja, wirklich. Ich wurde gebeten, hinter mir abzuschließen.
(ضحك) حقا. حقا. وقد طُلب مني أن أغلق الباب خلفي حين أغادر.

Um deine Befreiung wurde gebeten.
لقد طُلب الصفح عنك

Ich wurde gebeten, dich umzunieten.
طُلب منّي قتلك ؟

Ich wurde gebeten zu gehen.
. طُلب مني الرحيل

Ich wurde gebeten, über Saddams Waffenarsenal Bericht zu erstatten.
طُلب مني تقديم تقرير عن مخزون أسلحة (صدام).

- Er wurde gebeten oder ist freiwillig hier?
-هل تبرع بالمشاركة أم طُلب منه ؟

LG: Ich wurde gebeten, die Liberianische Versöhnungs-Initiative zu leiten.
ل.غ: لقد طلب مني أن أقود مبادرة المصالحة الليبيرية

Ich wurde gebeten, Titus' Fall zu untersuchen, weil ich Spezialistin auf dem Gebiet der Psychologie bin.
لذا طلب مني العمل في قضيته لأني عالِم نفسي

Nachdem ich — ich war wirklich betrunken — ich wurde gebeten, Skizzen auf Servietten zu zeichnen.
وبعد أن تناولت -- كنت ثملا فعلا -- طلب مني رسم بعض الرسمات على المناديل.

Ich wurde gebeten, herzukommen und über Gestaltung zu sprechen.
لقد طلب مني المجيء إلى هنا والحديث عن الابداع.

Ich wurde gebeten, eine kleine Lesung vor der Signierstunde zu machen.
طُلِبَ مني أن أقرأ قليلاً من الكتاب قبلَ أن أوقع

Ich wurde gebeten, die Ursache der Depigmentierung herauszufinden.
لقد طُلِبَ مني معرفة ما الذي امتص الصبغة من جسمه. -من الذي طلب؟