"zählt ist" - Traduction Allemand en Arabe

• يهم هو
• يهمّ هو

Also komm mir nicht mit Moral. Das Einzige, was zählt, ist der Erfolg.
ما يهم هو ما تملكه و ليس ما صنعته، حسناً ؟

Alles was zählt, ist, dass Sie lhre Gabe nutzen, um Menschen zu helfen.
كل ما يهم هو أن استخدام هديتك لمساعدة الناس.

Aber was wirklich zählt, ist doch die Befriedigung des Herzens.
لكن، سيدى، ما يهم هو إرضاء القلب، أليس كذلك؟

Was zählt, ist Ihre Überzeugung.
لذلك أقول من جديد ما يهم هو ما تؤمنين به

Alles was zählt ist, dass wir unser Schicksal erfüllen.
كلّ ما يهمّ هو أنّنا نلبّي قَدَرنا

Was zählt ist, dass man das Kind nicht einmal für 10.000 goldene "Gan" kaufen könnte.
ما يهم هو أن الصبي يساوي سفينة مليئة بالذهب

Das einzige, was zählt, ist der Klang meiner Stimme und der Sand unter deinen Füßen.
الشيء الوحيد الذي يهم هو صدى صوتي والرمال تحت أقدامكم

Was zählt ist, nachdem wir diesen Krieg gewonnen haben, kehren wir heim und führen lange, gesunde Leben.
ما يهم هو بعد كسب هذه الحرب, كلنا في طريقنا للوطن لنحيا حياة صحية وطويلة

Das Einzige, was zählt ist das, was du dagegen tun wirst.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تفعلينه حيال ذلك

Was zählt ist, dass ich bleibe, weil ich hierher gehöre.
ما يهم هو أنني باقٍ لأنني أنتمي لهذا المكان

Was zählt ist, dass ich es beendet habe, weil ich dich liebe und...
،ما يهم هو أني توقفت .لأني أحبكِ وأحب حياتنا

Ich weiß nicht, warum er uns hilft. Alles was zählt ist, dass er es tut.
لا أعلم لماذا يساعدنا ما يهم هو أنه يساعدنا

Das Einzige, was zählt, ist, wer am Steuer sitzt.
الشيء الوحيد الذي يهم هو من وراء عجلة القيادة

Was zählt, ist, dass Menschen aus unterschiedlichen sozialen Hintergründen und unterschiedlichen sozialen Schichten einander begegnen, im Alltag aufeinander stoßen, denn das lehrt uns zu verhandeln und unsere Unterschiede auszuhalten.
الذي يهم هو أن الناس من خلفيات اجتماعية مختلفة ومشارب مختلفة للحياة يعيشون مع بعضهم البعض، يواجهون بعضهم البعض، في اطار حياة اعتيادية، لأن هذا هو ما يعلمنا التفاوض و نلجم اختلافاتنا.

Was zählt, ist der Mörtel, nicht nur die Ziegel.
ما يهم هو مواد البناء ليس الطوب فقط.

Was zählt, ist, so zu handeln, wie man es für richtig hält.
...ما يهم هو أن يتصرف المرء بطريقة أن يؤمن

Was zählt, ist, dass wir die Letzten sind.
ما يهم هو أننا كل من تبقى الآن

Was zählt ist was im Herzen geschrieben steht
ما يهم هو ماهو مكتوب على القلب

Das einzige, was zählt, ist, daß er dich jetzt sehen will.
كل ما يهم هو أن يريد رؤيتك الآن.

Alles, was zählt, ist, dass O'Neill seinen Zug wohl heute machen wird, und wir sind nicht angemessen bewaffnet.
"كل ما يهم هو أن "أونيل من المفترض أن يقوم بحركته اليوم و نحن لسنا مسلحون بشكل مناسب

Alles was zählt ist, dass sein Vater für ihn da ist.
-ما يهمّ هو أنّ والده موجود لمساندته