"zeichen dafür" - Traduction Allemand en Arabe

• إشارة
• علامة على
• دليلا على

oder aber ein Zeichen dafür, dass der Bewerber engagiert gegen Hürden ankämpft.
أو قد تكون إشارة إلى النضال المستمر ضد العقبات.

Aber immer wieder finden wir Kinder, die noch ein Restsehvermögen haben, und das ist ein sehr gutes Zeichen dafür, dass man dieses Leiden vielleicht doch behandeln kann.
و لكن ,من حين لآخر, نلتقي بطفل الذين لديهم بعض الرؤية متبقية, و هذه إشارة حسنة للغاية أنه ربما يمكن علاج حالته.

Ja, ein Zeichen dafür, daß ich mein Zeug zurückhaben will.
نعم ، إنها إشارة أنني أريد ان أستعيد أغراضي

Ist Zögern ein Zeichen dafür, dass es nicht das Richtige ist, oder dafür, dass man noch nicht bereit ist?
هل التردد علامة على أنه غير صحيح أن علامة على عدم الاستعداد؟

Dass ich hier aufgekreuzt bin, ist sicher ein Zeichen dafür, dass wir uns immer helfen und immer füreinander da sind.
أظن أن ظهوري علامة على... أنه حين لا يكون من حولنا من يقدم المساعدة... سنكون دائماً موجودين لبعضنا البعض.

Das ist nur ein Zeichen dafür, was wir einander bedeuten.
انها مجرد علامة على الرابطة التي بيننا

Die außerordentlich breite Beteiligung der Staatsbürger Burundis, die in hoher Zahl für die Verfassung gestimmt haben, ist Zeichen dafür, dass sie den Friedensprozess unterstützen.
وتعد المشاركة الواسعة النطاق من جانب مواطني بوروندي، الذين صوتوا تأييدا للدستور بأعداد كبيرة، دليلا على تأييدهم لعملية السلام.

Die hohe Beteiligung war ein Zeichen dafür, wie sehr den Mitgliedstaaten daran gelegen war, zu der Arbeit des Rates zu Afrika beizutragen und Empfehlungen abzugeben.
وكان مستوى المشاركة العالي دليلا على الاهتمام الشديد التي أبدته الدول الأعضاء في تقديم المدخلات والتوصيات فيما يتعلق بعمل المجلس بشأن أفريقيا.

Seufzer sind ein Zeichen dafür, dass du mehr Luft zum Atmen brauchst.
التنهيدة هي إشارة بأنّكِ بحاجةٍ للهواء الطلق

Wenn sie dir zustimmt, dann ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass sie etwas will.
حين توافقك هذه المرأة على شيء، فتلك إشارة لكونها تريد منك شيئًا.

Ein Zeichen dafür, dass Geist und Seele sich noch nicht einig sind.
‏‏وهي إشارة إلى أن عقلك وروحك ‏ليسا متفقين بعد. ‏

Es ist ein Zeichen dafür, dass die Kultur ein falsches Paradigma verfolgt... und nicht die Macht der Gedanken anerkennt.
هي إشارة بأن التربية تطبق في نموذج خاطئ... و فيها عدم تقدير لقوة الفكر.

Wenn das mal kein Zeichen dafür ist, dass unsere Beziehung einfach vergiftet ist...
إن تكُن هذه إشارة لكون علاقتي وإيّاه مسمومة...

Am wenigsten sich selbst, was ein Zeichen dafür ist, dass sie... zu jemandem geworden ist, der sie selbst niemals sein wollte.
ولا حتى بنفسها، وعلى الأرجح أن هذه علامة... علامة على أنها أصبحت شخصا لا تحبه

Überschneidungen sind ein Zeichen dafür, dass etwas in Dramaworld schiefläuft, und darum bist du ja hier.
rlm; التقاطعات هي علامة على أن الأمور rlm; لا تجري بشكل حسن في "دراماورلد"