"zeigefinger" - Traduction Allemand en Arabe

• السبابة
• سبابة
• إصبع
• سبابته
• السبّابة

Es wurde auf einen Zeigefinger der Teilnehmer aufgetragen, der andere blieb frei.
تم تغطية إحدى السبابتين لكل مشارك بالمسكن الجديد ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.

Sie kommt, nicht größer als der Edelstein am Zeigefinger eines Aldermanns, und fährt mit einem Spann von Stäubchen den Schlafenden quer auf der Nase hin.
و قد أتت الى دولتنا ليست أكبر من حجر العقيق على اصبع السبابة الخاص بالعمدة

Hast du nicht die Zeigefinger der beiden erhalten?
ألم تستلم أصبعى السبابة لكل منهما في البريد؟

Zuerst kam der Zeigefinger der rechten Hand, und nach etwa einer Woche folgte der linke Fuß und zum Schluss kam in einem schönen Korb, unter einer Schicht Feigen, es warAugust, der Kopf.
في البداية جاءت سبابة يده اليمنى وبعد أسبوع رجله اليسرى وفي النهاية وصلت سلة فيها طبقة من التين وتحتها..

Ich fühlte jedes Gaffen, jedes Grinsen, jeden Finger, der auf mich zeigte. Nicht den Mittelfinger, sondern die Zeigefinger! Ich hasste das!
كنت أشعر بكل نظرة، بكل همسة، كل إصبع يشير إلىّ، ليست الأيدي، بل حتى مجرد إشارة الإصبع، وكرهت ذلك.

Ich benötige ein Foto von seiner Leiche, außerdem das, was Sie sonst für gewöhnlich als Trophäe einbehalten - seinen rechten Zeigefinger.
أنا سأتطلّب الدليل الفوتوغرافي من جثّته، الزائد الذي أفهم تذكارك - سبابته الصحيحة.

"Das kurze, dicke, innere Glied der Hand neben dem Zeigefinger." Zitat Ende.
الرقم الداخلي السميك القصير لليدّ بجانب السبّابة إختم

Drücken Sie die Milch mit Daumen und Zeigefinger raus, und dann rollen Sie die Hand zur Faust zusammen.
اخرجي اللبن معتصرة بإبهامك و السبابة ثم اضغطي للأسفل

Der Teilabdruck vom Zeigefinger erzielte einen Treffer in der Interpol-Datenbank.
البصمة الجزئية على السبابة تطابقت مع بيانات الانتربول

Die Spannweite seines Griffs beträgt 20 cm von Daumen zu Zeigefinger.
فطبقاً لقبضته تبلغ عند فردها ثمان إنشات من الإبهم إلى السبابة.

Es war in die Falte zwischen seinem Daumen und Zeigefinger implantiert.
كانت مزروعة في المنطقة بين السبابة والإبهام

Er sagt, dass Sie diesen Hasenfuß mit ihrem linken Zeigefinger... und dem kleinen Finger reiben sollen, genau so, für Glück.
يقول أنه يجب عليك فرك القدم هذا الأرنب مع السبابة يسارك والخنصر، مثل هذا، لحسن الحظ.

Und ich fand eine ausreichende Probe, unter dem linken Zeigefinger, wo ich von ausgehe, dass es Blut und Haut des Täters ist.
وقد وجدت عينة من دم وجلد المعتدي تحت ظفر اصبع السبابة

Nasen- und Schlüsselbeinbruch, der linke Zeigefinger ist zertrümmert.
أنف مجدوع، ترقوة مكسورة سبابة أيسر مهروس

Hallo zusammen. Entschuldigt, wenn ich das Damengespräch über Channing Tatums Zeigefinger störe, aber Lori, ich muss dich in meinem Büro sprechen.
مرحباً، آسف إن أقاطع حديث فتيات حول سبابة (تشانينغ تيتوم)،

Er passt zu Scott Rowes linkem Zeigefinger.
-إنّها تطابق سبابة (روو) اليسرى .

Sie hat nur einen Zeigefinger und einen kleinen Finger.
لديها إصبع الشاهد فقط في يد والأخرى فيها الإبهام والخنصر

Bleiben Sie ganz locker, lassen Sie Augen, Gehirn, Hand und Zeigefinger zu einer Einheit verschmelzen.
الآن، أنت فقط تَرتاحُ، أنت فقط ركز عيونَكَ، دماغكَ، يَدّكَ، إصبع زنادكَ، كُلّ يُصبحُ واحد.

Sein Daumen und sein Zeigefinger haben eine merkwürdige Haltung.
إبهامه و سبابته يلتقيان بزاوية فردية

Wäre er 1919 noch 5 Minuten länger im Erdgeschoss seines Hauses geblieben, hätten wir mit etwas Glück lediglich noch seinen Zeigefinger gefunden.
لو أنّه قد جلس بكرسيه الهزّاز لخمس دقائق إضافية بالعام 1919... لكنّـا إعتبرنا أنفسنا محظوظين إن إستطعنا العثور على سبابته.

Der Zeigefinger funktioniert gut.
السبّابة ستُفيد بالغرض.