"zeitgefühl" - Traduction Allemand en Arabe

• بالوقت
• بالزمن
• للوقت

Ich habe begonnen mich durch eine der Akten über offene Serienmorde zu wühlen, nachdem Sie ins Bett gegangen waren, und habe das Zeitgefühl verloren.
أنا أبحث في أحد الملفات التي أحتفظ بها لقاتل متسلسل منذ أن ذهبتِ إلى الفراش وقد فقدت الإحساس بالوقت

Nach ein paar Nächten in Monte Carlo hatte ich das Zeitgefühl verloren.
بعد الليلتين التي قضيناهم سوياً في "مونت كارلو" فقدت احساسي بالوقت

Sie lassen das Licht immer an... damit man jedes Zeitgefühl verliert.
يبقون الإضاءة شغّالة حتى يفقدوك الإحساس بالوقت

Wenn man ohne Fenster lebt, verliert man das Zeitgefühl.
الحياة هكذا، تُفقِد المرء الإحساس بالزمن

Du wirst jegliches Zeitgefühl verlieren, und letzten Endes wirst du den Verstand verlieren.
ستفقد أيّ معنىً للوقت و في النهاية ستفقد عقلك

Sie zogen ihr etwas über den Kopf und warfen sie nieder. Sie verlor jedes Zeitgefühl.
وضعوا غطاء على رأسها فقدت الاحساس بالوقت

Ich war sauer, aber ich weiß, dass du gerne mal dein Zeitgefühl verlierst.
جنّ جنوني و لكنّي كنتُ أعرف إنّكَ تفقد الإحساس بالوقت

Ich habe mein Zeitgefühl verloren, als auf mich selbst in der Gasse getroffen bin.
فقدت الشعور بالوقت حينما إلتقيتُ بنفسي في الزقاق

Ich verliere mein Zeitgefühl mit all den Spritzen.
إننى أفقد إحساسى بالوقت مع كل هذه الحقن

Ich verliere das Zeitgefühl, wenn ich arbeite. Außerdem... darum arbeiten wir ja:
أفـقد الشعور بالوقت عندما أنهمك بالعمل...

Durch die langen Arbeitszeiten im Casino verliert man das Zeitgefühl.
العمل لساعات طويلة في الكازينو يجعلك " " تفقد الآحساس بالوقت

Ihr Zeitgefühl wurde durch die Medikamente durcheinander gebracht.
إحساسك بالوقت معدوم بسبب الأدوية

Oh, mein Gott, ich habe total mein Zeitgefühl verloren.
ياالهي لقد فقدت الاحساس بالوقت تماما

Nach ein paar Monaten habe ich das Zeitgefühl verloren.
بعد بضعة أشهر فقدت الإحساس بالوقت

Ich... Nun, ich... Ich schätze, ich habe das Zeitgefühl verloren.
...أجل، أنا فقط أعتقد أنني فقدت شعوري بالوقت

Viele Jahre vergingen, ich verlor das Zeitgefühl.
سنوات عديدة مضت,فقدت إحساسي بالوقت

Ich hatte jegliches Raum- und Zeitgefühl verloren.
فقدت كلّ الأحاسيس بالوقت و المكان

Ich verliere ja auch mal das Zeitgefühl, aber dein Kalender übertreibt es.
أفقد أحيانًا الإحساس بالزمن لكنّ تقويمكِ يتجاوز ذلك

Da muss ich wohl mein Zeitgefühl verloren haben.
أجهل إذا ما كنت قد فقدت الشعور بالزمن.

Da wo ich war, verliert man das Zeitgefühl.
حيث كنت، ينسى المرء الإحساس بالزمن.

Leichen haben eben kein Zeitgefühl.
نحن جثث بدون إحساس للوقت

Na ja, sie hat sicher nur das Zeitgefühl verloren.
{\pos(190,230)}.لعلّها لم تنتبه للوقت و حسب