"zeitleiste" - Traduction Allemand en Arabe

• الزمني
• جدول زمني

Die leuchtet nur kurz auf deiner Zeitleiste auf. Bleib da nicht stecken.
إنّها مجرّد صورة على شاشة في جدولك الزمني يجبُ ألا تعلق هناك

Auf der Zeitleiste des Arztseins, bist du eine Amöbe.
في التسلسل الزمني للطب أنت أشبه بالأميبا

Aber vielleicht zählt nicht die Zeitleiste.
لكن ربما ذلك ليس التسلسل الزمني الذي يهم.

Dies sind die Berge aus Maulwürfshügeln. Eine Zeitleiste globaler Panik in den Medien.
هذه جبال من تلال الخلد، جدول زمني من الذعر لدى وسائل الاعلام العالمية.

- Okay, verstanden. - ...oder eine Zeitleiste aufstellen.
حسنًا ، لقد فهمتك - أو تحديد جدول زمني ...

Das würde bedeuten, sie mussten herfliegen, um den Blender zu töten, angesichts unserer Zeitleiste.
سيعني ذلك أنه تحتم عليهم الطيران إلى هنا لقتل النّصّاب، بالنظر إلى جدولنا الزمني

Wir müssen eine Zeitleiste ausarbeiten, um herauszufinden, wo Dana gestern Abend war.
توصلنا إلي المخطط الزمني علينا أن نكتشف مكان (دانا) الليلة الماضية.

Ich habe das Protokoll bereinigt und so der Zeitleiste einen Sinn verschafft, dann ließ ich Rifkin in seiner Zelle behandeln, anstatt auf der Krankenstation, um zu verhindern, dass es dokumentiert wird.
و أنا من إجتحت سجل الدخول . لجعل الجدول الزمني معقولاً وقد قُدت " ريفكين " إلي زنزانه . بدلاً من المستوصف لتجنب أي سجل

Außer einer genauen Zeitleiste Ihrer Mitschuld.
عدا الجدول الزمني الدقيق الخـاص بجرمك

Hier, die Zeitleiste.
انظر للتسلسل الزمني

Ein Reporter hat die Zeitleiste von Buros früheren Verbrechen geprüft.
سيدة الأخبار كانت تستعرض التسلسل الزمني لجرائم (بيوروس) سابقاً.

Wenn er dort war dann schmeißt das die gesamte Zeitleiste um, und wir stehen bei dieser Ermittlung wieder ganz am Anfang.
لو كان كذلك... كل هذا من شأنه تغيير كل الجدول الزمني وسنعود إلى الصفر بما يتعلق بالتحقيق في مقتل (داني)

DIEBSTAHL-AKTE, BANKSAFE, KRANKENHAUS Da gibt's für jede von uns eine Zeitleiste.
هناك جدول زمني لكل واحدة منا