"zerbrochenen" - Traduction Allemand en Arabe

• مكسورة
• المكسورة
• المحطمة

Die Kleinen krochen durch seltsam leuchtenden Schlamm aus einem zerbrochenen Behälter in der Nähe.
الصغار كانوا يزحفون إلى رواسب طينية مضيئة غريبة من حاوية مكسورة بالقرب منهم

Nun, ich ließ eine schwarze Katze über einen zerbrochenen Spiegel... unter der Leiter zum Landemoduls laufen.
نعم.. لقد جعلت قطة سوداء تسير فوق مرآة مكسورة تحت نموذج مصغر للوحدة القمرية

Ein Reparaturauftrag kann alles sein, von einer zerbrochenen Leiter über eine Materialermüdung bis hin zu einem Riss in der beschissenen Türverkleidung.
ويمكن أن يكون لأجل عمل أي شيء. وسلم مكسورة ، وموازنة العجلات أو حفرة في وسادة المقعد.

Vielleicht hast du deine Prellungen und zerbrochenen Zähne mitgebracht, aber nie davon erzählt, denn wie kannst du dich selbst behaupten, wenn alle um dich herum dich darunter begraben möchten?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

Von jenen, die noch ganz klein sind, kaum geboren, deren süße kleine Gesichter noch nicht von zerbrochenen Träumen entstellt sind.
أولئك المولودين حديثاً وجوههم الصغيرة الحلوّة التي لم تسحق بعد بالأحلام المكسورة.

Als ich dir die zerbrochenen Reste der Statue zeigte, sagtest du, sie soll nicht auf falsche Gedanken kommen.
عندما أريتك الأجزاء المكسورة من الجبس قلت أنك لم تريدها أن تسيء الفهم

Wenn ich noch eine weitere Nacht in dieser stinkenden Petrischale der zerbrochenen Träume und Körpergerüche verbringen muss, werde ich mir mein Gesicht abschneiden.
إن أمضيت ليلة أخرى في هذا المكان الموبوء بالأحلام المحطمة ورائحة العرق فسأقطع وجهي

Hat sie denn nie bedacht, dass man einen zerbrochenen Spiegel nicht wieder zusammenfügen kann?
هل فكرت في أن مرآة مكسورة لن تصلح ثانيةً ؟

Und alles, woran ich dachte war, ihm mit der zerbrochenen Flasche seine verdammte Kehle aufzuschlitzen.
وكل ما يمكنني القيام به لوقف نفسي أخذ زجاجة مكسورة وأفتح بها حنجرته

Keine zerbrochenen Fenster oder gerissene Fliegengitter. - Alle waren komplett zu.
ليست هنالك نوافذ مكسورة أو أبواب سلكية ممزقة.

Die Schlösser wurden nicht manipuliert. Keine zerbrochenen Fenster.
‫الأقفال لم يتم التلاعب بها، ‫لا نوافذ مكسورة.

Also, laut dem Bericht benutzte sie eine Scherbe von einer zerbrochenen Flasche.
وفقًا للتقرير استعملت قطعة من الزجاج من قارورة مكسورة

"Alligatoren kriechen zwischen zerbrochenen Flaschen und Büchsen umher.
تماسيح تزحف في الأرجاء في" "قوارير مكسورة و علب صفيح

Ich stehe da mit einer zerbrochenen Flasche.
وأنا واقف ممسكًا بزجاجة مكسورة.

Ja, mich... Ich mich interessiert das zerbrochenen Fenster nicht, Chuck.
أنا لا آبه بشأن النافذة المكسورة يا تشاك

Er ist einer der ersten Verfechter der Theorie des ,zerbrochenen Spiegels".
المالك الأصلي لنظرية المرآة المكسورة الاستثنائية.

Gucken Sie sich das an. Keine zerbrochenen Messbecher mehr.
أنظري إلى هذا، لا مزيد من الأكواب المكسورة.

Er schnitt sich an einem Stück Glas der zerbrochenen Türscheibe.
إنّها جرح من قطعة زجاج من لوحة الباب المكسورة

wegen dem zerbrochenen Fenster.
إلى بالنسبة إلى النافذة المكسورة

Bin noch damit beschäftigt, die zerbrochenen Teile meiner Psyche zusammenzusetzen.
لازلت أجمع القطع المكسورة من نفسي معاً

Und als ich aus dem zerbrochenen Fenster schaute, sah ich etwas.
و عندما نظرت من خلال النافذة المحطمة رأيتُ شيئًا

Wir haben eine Blutprobe vom zerbrochenen Fenster.
و على عينة دم من النافذة المحطمة