"zerstörten" - Traduction Allemand en Arabe

• دمرت
• محطمة
• دمرناها
• ودمروا
• دمّرنا
• دمّروا
• مزقته

Und wir waren tatsächlich so erfolgreich damit, bestimmte Arten von Zeugs zu produzieren, dass wir einen Großteil Europas zerstörten und es anschließen wieder aufbauen mussten.
وكما اننا حتماً أفلحنا جداً في صناعة مواد دمرت معظم قارة أوروبا .. ومن ثم إعادة بناءها مرة أخرى

CLARK: Sie zerstörten das Leben eines Sohnes. Nicht noch mal.
،لقد دمرت حياة ابن واحد لن تحظى بفرصة ثانية

Auf den Videos ist immer einen Schnitt, nachdem Sie das Trägerschiff zerstörten.
في الطائرة، تعطلوا جميعًا بعد أن دمرت الحاجز الموجود

Irgendwie machte die Realität, die zerstörten Häuser, Rettungswagen und Leichen, und was ich in seiner Wohnung sah, umso unglaublicher.
، بالنسبة لى الواقع هو ، مبنى منهار ، رجال إسعاف ، أجسام محطمة جعل الذى رأيته فى شقته . بدا كله مستحيل أكثر

Nichts zieht den Stachel aus einem zerstörten Leben, wie ein gut gewürzter Teller Zwiebelsuppe.
أجل، لا شيء يقلل سوء حياة محطمة كقدر من حساء البصل المتبل.

Ich erinnere mich an das Dorf in Tainan, das wir zerstörten.
أتذكر تلك القرية التى دمرناها

Dann kamen die Römer, zerstörten meine Welt und versklavten mich.
وبعد ذلك جاء الرومان ودمروا عالمي وجعلوني مُستَعبَدة0

Wir zerstörten den Schrank.
لكنّنا دمّرنا الخزانة.

Sie zerstörten das Gehege, weil wir ihnen im Weg waren.
لقد دمّروا المأربة فحسب لأنهم كانوا ماضين فى طريقهم

BERLIN – Es wird einem warm ums Herz, wenn Fußballfans mit Transparenten in den Händen Flüchtlinge herzlich willkommen heißen, die aus den vom Krieg zerstörten Ländern des Nahen Ostens in Deutschland ankommen. Deutschland ist das neue Gelobte Land für die Verzweifelten und Unterdrückten, die Überlebenden von Krieg und Plünderungen.
برلين ــ إنه لشعور مبهج حقاً ذلك الذي يتملك المرء عندما يصل إلى ألمانيا، حيث يحمل مشجعو كرة القدم لافتات ترحب باللاجئين من الشرق الأوسط الذي مزقته الحرب. لقد أصبحت ألمانيا أرض الميعاد الجديدة لليائسين والمسحوقين، الناجين من الحرب والنهب والسلب.

Nach einer Serie von Explosionen, die sieben ihrer Forschungseinrichtungen zerstörten, steht ihnen jetzt ein erneuter Schlag bevor.
كانت تحت الحصار بعد سلسلة من الإنفجارات دمرت سبعة من مؤسسات أبحاثهم و الآن إنهم يستعدون لصدام آخر

Für Geld zerstörten Sie ihr Leben.
لقد دمرت حياتها لأنك أردت أموالك بشكل أسرع.

- Warum? Drei Jahre im Gefängnis zerstörten meinen Ruf.
ثلاث سنوات من السجن دمرت سمعتي

Sie zerstörten soeben das heilige Symbol Frankreichs!
لقد دمرت بالتو رمز فرنسا الأكبر

Sie zerstörten mein Leben, um die Nation vor Terrorismus zu schützen?
دمرت حياتي لتحمي الامة من الارهاب ؟

2004 wurde er beschuldigt, die Dokumente gefälscht zu haben, die Dan Rathers Karriere zerstörten und Bush bei der Wiederwahl halfen.
‏عام 2004، أُلقي اللوم عليه بتزوير الوثائق‏ ‏‏التي دمرت مسيرة "دان راذر" المهنية ‏وساعدت في إعادة انتخاب "بوش". ‏

Die Frauen zerstörten auch mein Leben.
دمرت النساء وحياتي.

Du machst einer zerstörten Familie falsche Hoffnungen. Quäl sie nicht.
أنت تمنح عائلة محطمة أمل كاذب لا تعذبهم

Und Walts Bronco war in der Nähe, stand neben einem zerstörten Cabrio ohne ein Zeichen von Walt.
، وشاحنة (والت) بالقرب منها ، مركونة عند سيّارة مكشوفة محطمة . (لكن، لايوجد أثر لِـ(والت

Bis wir es zerstörten.
إلى أن دمرناها ...