"zielkonflikt" - Traduction Allemand en Arabe

• المقايضة

Wirtschaftswissenschaftler ringen seit Jahrhunderten mit Kompromissen im Zielkonflikt zwischen Wachstum und Gerechtigkeit. Was macht den Zielkonflikt aus?
لقد ناضل أهل الاقتصاد مع المقايضة بين النمو والعدالة. ولكن ما هي طبيعة هذه المقايضة؟ وكيف يمكن تقليص آثارها؟ وكيف يمكن إدامة النمو إذا كان يؤدي إلى المزيد من التفاوت وعدم المساواة بين الناس؟ وهل تعمل إعادة التوزيع على إعاقة النمو؟

Die Minimierung der Gefahr eines größeren Krieges, einer Depression oder eines finanziellen Zusammenbruchs erfordert daher von den Politikern, das optimale Gleichgewicht zu finden – und dazu bedarf es wiederum intensiverer Diskussionen über den Zielkonflikt zwischen Effizienz und Stabilität.
إن السياسات كثيراً ما تُعرَض حالياً من دون أي ذكر للتكاليف من حيث الكفاية أو القوة ــ ولن يكون مجرد الوعي بهذه المقايضة كافياً لصناعة القرار الفعّال. وبدلاً من ذلك فلابد أن تكون المقايضة معايرة كمياً بمصطلحات تقريبية ويمكن الوصول إليها لتيسير المناقشة الإنتاجية واستباق الصدامات الإيديولوجية المستقطبة التي لا أمل تقريباً في حلها.