"ziellos" - Traduction Allemand en Arabe

• هدف

Noch vor einer Woche liefst du ziellos umher, jetzt sieh dich an.
منذ أسبوع، كنت تتجوّل بلا هدف ولكن انظر إلى نفسك الآن

Und ohne jemanden, der Eure Habseligkeiten zurückbringt, wird Eure Seele ziellos umherwandern.
وإن لم يسترجع أحد بقاياك ستهيم روحك بلا هدف

Jerry, ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist... aber in letzter Zeit bin ich ziellos herumgetrieben.
انظر،جيري،لا اعلماذا كنت قدلاحظت.. ولكن سابقاً، كنت منجرفاً بلا هدف ..

Er läuft ziellos rum, ohne zu wissen, wer er ist. Und ich liege im Koma.
، هو يمشي في الأرجاء بدون هدف . ليست لديه فكرة عما يكون ، و أنا بغيبوبة

Schließlich löst sich der Geist vom Körper und irrt ziellos umher.
ثم تغادر الروح الجسد وتهيم بلا هدف فى الظلام

Ihr habt gelebt ohne die Wahrheit zu kennen... ziellos durch die Dunkelheit stolpernd... die die Irrlehren der Vergangenheit über euch ausbreiteten.
أمضيتم وقتكم فى تجاهل الحقيقةِ تَتعَثُّرون بدون هدف خلال الظلامِ المُختار على عالمِكَ

Überall fette Menschen, fette Kinder, die ziellos umher laufen.
إنها مليئة بالناس والاطفال البدينين الذين يتجولون بدون هدف

Unser Plan ist wohl, dass wir ziellos in dem Rattenloch umherirren, bis wir vergammeln.
إذًا أظنّ أنّ الخطّة هي أن نتجوّل دون هدف في هذه الحفرة المقرفة، حتّى نتعفّن.

Sinnlos, ziellos, heimatlos... eher noch weniger.
انظر إلينا، نحن بدون هدف وتائهون ومشرّدون هذا سيّئ

Wir können nicht ziellos herumlaufen.
لا يمكننا ان نتجول هكذا بدون هدف نريد خطة

- Wir fahren seit Stunden ziellos umher. Wo fahren wir hin?
إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة، إلى أين نحن ذاهبان؟

Wir können nicht ziellos in den Wald laufen.
لا نستطيع التوجه بلا هدف نحو الغابة سنموت من العرضة

Ich liege wach. Ich denke nach. Ich gehe ziellos umher.
أتمدد مستيقظاً. أفكر. أمشي بلا هدف.

Ein paar Minuten irrten wir ziellos durch die Fremde.
قضينا بضع دقائق بلا هدف فى بيئة غريبة

Wir wandern beide ziellos im Dunkeln, "verschwenden unser Potenzial".
كلانا يتسأل في الظلام، بلا هدف " نبذر إمكانياتنا "

Bis dahin war ich ziellos. Nur ein gewöhnlicher Dieb.
- حتى تلك اللحظة كنت بلا هدف ، مجرد لص عادي

Aber nicht alle, die wandern, sind ziellos.
ولكن ليس كل من يتجول بلا هدف

Wir wandern einfach ziellos um Austin herum, bis wir ein paar Selbstmordattentäter sehen.
سوف نتجول عند اوستن بلا هدف

Ich wanderte ziellos.
كنت أتجول بلا هدف

- Du bist wütend, ziellos, ich wollte nicht...
أنت غاضب ولا هدف ..لكني لم أرغب أن يسلبوا منك !