"zivilisiertere" - Traduction Allemand en Arabe

• أكثر تحضراً

Du wirst nie eine zivilisiertere Königin finden oder eine mitfühlendere Mutter.
لن تجدين أبداً ملكة أكثر تحضراً ولا أمّ أكثر إنسانية

Dann könnten meine Truppen und ich in zivilisiertere Gefilde zurückkehren.
هكذا يمكن لي و لجنودي العودة لِبيئة أكثر تحضراً

Keine Sorge. Ich bevorzuge zivilisiertere Methoden.
لاتقلق, أنا أفضل أساليب أكثر تحضراً

Dann ist mein Versprechen gehalten und wir gehen zurück nach Rom, in eine zivilisiertere Gesellschaft.
وعدي مبطل، وينبغي أن نعود إلى (روما) ولرفقة أكثر تحضراً

Aus der Asche des Krieges entstand eine neue Art Europa – und auch eine neue Art Japan, Letzteres sogar mit einer pazifistischen Verfassung (geschrieben von idealistischen Amerikanern, aber von den meisten Japanern dankbar angenommen). Der Nationalismus machte (außerhalb der Fußballstadien) einer blasierten Selbstgefälligkeit Platz, dass man zivilisiertere, diplomatische und friedliche Lösungen für menschliche Konflikte gefunden hatte.
ومن بين رماد الحرب نهضت أوروبا في هيئة مختلفة، تماماً كما كانت الحال مع اليابان، التي تبنت دستوراً مسالماً (الذي تقبله أغلب اليابانيين رغم أن أميركيين مثاليين هم من تولى إعداده). وولت النـزعة القومية (إلا في مدرجات ملاعب كرة القدم) لتفسح المجال أمام شعور متفوق بالرضا عن الذات إزاء التوصل إلى حلول أكثر تحضراً ودبلوماسية ومسالمة للصراعات البشرية.