"zu betreten" - Traduction Allemand en Arabe

• دخول
• الدخول الى

Von nun an ist es dir verboten, die Häuser unserer Freunde zu betreten.
بدأ من هذه اللحظة، أنت محرّوم من دخول أيّ من بيوت أصدقائنا.

Pater logan hinderte sie daran, das haus zu betreten, nicht wahr?
ألآبت لوجن , لانه عرف بحدوث جريمة قتل منعكِ من دخول المنزل ؟

"ist er befugt, ein unverschlossenes Lagerhaus ohne Vollmacht zu betreten,
يجوز له دخول منطقة تخزين غير مقفلة دون أمر قضائي

Lhr habt ja nie Angst, feindliches Gebiet zu betreten.
فأنتم لا تخافون من الدخول الى أراضي العدو

Diese Fabrik zu betreten, ist Selbstmord.
الدخول الى هذا المصنع ممكن أن يكون إنتحار

Nein, daran, einen Laden, der Luthor gehört, ohne eine Verfügung zu betreten.
لا بل أقصد دخول مكاناً يشارك لوثر في ملكيته دون الحاجة لأمر قضائي في يدي

Entschuldigen Sie, Martha. Es ist kaum die gute Art, das Arbeitszimmer des Dienstherrn ohne anzuklopfen zu betreten.
عذراً يا مارثا ، لكن ليس من اللياقة دخول غرفة أستاذ من دون طرق الباب

Roger of Gisborne, ich verbiete Euch jemals wieder eine Kirche, einen Markt, eine Taverne oder irgendeine andere öffentliche Einrichtung zu betreten.
روجر غيسبورن، حرّمت عليك أبدا دخول أيّ كنيسة، أو سوق أو حانة أو مع أيّ مجموعة من الناس

Sie sind dabei eine Welt zu betreten, wo das sehr große und das sehr kleine ununterscheidbar sind, wo Realität und Illusion ein und dasselbe sind.
توشكون على دخول عالم يتعذّر فيه التمييز بين عالمي الصغائر والكبائر وحيث الحقيقة والوهم واحد

Im Abschnitt 7 über das Recht, das Bade- zimmer in Notfallsituationen zu betreten,... ist nicht explizit festgelegt, was einen Notfall darstellt.
القسم السابع هنا, في حق دخول الحمّام في حالات طارئة, لايوجد تخصيص بالنسبة لما قد يشكل طارئاً

Wagt er es, die verbotenen Stadt zu betreten, wird die Armee ihn vernichten.
إذا يَجرؤ على دخول المدينة المحرّمة، جيشنا الإمبراطوري المنشوري سَيقتله.

Es war viel verlangt, die Höhle des Löwen zu betreten.
كان طلباً عظيماً، أن ألتمس منك دخول عرين الأسد

Wir haben die Heiden vielleicht abgewehrt und sie daran gehindert, die Stadt zu betreten, aber das ist nicht wirklich ein Sieg.
ربما نكون قد أوقفنا الوثنيون ومنعناهم من دخول المدينة ولكن هذا ليس نصراً حقيقي

Wir haben die Heiden vielleicht davon abgehalten, die Stadt zu betreten, aber das ist nicht gerade ein Sieg.
ربما نكون ردعنا الوثنيين ومنعناهم من دخول المدينة، ولكن هذا ليس انتصار محقق.

Einen Ort zu betreten, den man so intensiv studiert, aber nie einen Fuß hineingesetzt hat, ist fast wie ein Déjà-vu.
انه تقريبا مثل احساس تكرار الموقف دخول مكان درستة جيدا

Zunächst ist es allen Unterweltlern verboten, das Institut ohne meine Erlaubnis zu betreten.
‏أولاً، يُمنع على سكان العالم السفلي‏ ‏دخول "المعهد" من دون موافقتي. ‏

Nachdem Krebsoperationen mir die Fähigkeit zu sprechen, essen oder trinken geraubt hatten, war ich gezwungen, diese virtuelle Welt zu betreten, in der ein Computer einen Teil meines Lebens übernimmt.
بعد أن حرمتني جراحات السرطان من القدرة على الكلام والأكل والشرب اضطررت إلى دخول هذا العالم الإفتراضي حيث يعيش الحاسوب جزءا من حياتي نيابة عني

Also, nach Kellers Sicherheitschef, wurde Penelopes Schlüsselkarte verwendet, um um 23:30 Uhr das Gebäude zu betreten.
اذن , وفقا لاقوال مدير أمن شركة كيلر تم استخدام بطاقة الفتح الخاصة ببينيلوبي في الدخول الى المبنى الساعة 11:

Ihr seid im Begriff, eine Welt der Dunkelheit zu betreten.
أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام

Wie könnt ihr es wagen, mein Reich zu betreten?
كيف تجرؤون على الدخول الى مملكتى ؟