"zu bleiben" - Traduction Allemand en Arabe

• البقاء
• بالبقاء
• أن أبقى
• نظره الفعلي
• أن يبقى
• تظل
• لتبقى
• أن نبقى
• الحفاظ على
• للبقاء
• تبقى على
• للبَقاء
• أن تظلّ
• أن يظلّ
• أن أظل

Ihre Botschaft war, offen zu bleiben, auch wenn es weh tut.
كانت رسالتهم حول البقاء منفتحين، حتى عندما تكون الأشياء مؤلمة.

Frauen verstärken das noch, wenn sie wetteifern, jung zu bleiben – ein zum Scheitern verurteiltes Unterfangen.
نحن النساء نعزز هذا المعيار المزدوج عندما نتنافس على البقاء شبابّا، عقوبة أخرى وعرض خاسر.

Dann stört es Sie sicher nicht zu bleiben, bis wir wissen, wer es war.
إذاً أنا متأكدة أنك لا تمانعين البقاء هنا حتى نكتشف من فعل هذا

Ich glaube, dass ich sehr geschickt bin, wenn es darum geht am Leben zu bleiben.
كما أنني أعتقدُ أني أثبتُ أني فَطِنٌ بما يكفي عندما يتعلَّق الأمر بالبقاء حياً

Hinter Gittern zu bleiben, bis Gewohnheit und hohes Alter sich damit abfinden und alle Aussichten, große Taten zu vollbringen, unwiderruflich dahin sind.
أن أبقى خلف القضبان حتى أتعود عليهم و أتقبلهم و كل فرصة للشجاعة قد أصبحت غير قابلة للإسترجاع أو الرغبة

Wenn du bereit bist zu bleiben und zu akzeptieren, dass deine Angst aus dir kommt,
إذا قررت البقاء ، و قررت الموافقة أنا خوفك يأتي من داخلك ربما نكتشف

Ich zog eine Weile so rum, versuchte unter dem Radar zu bleiben.
لقد طردت لفترة ، وحاولت البقاء مكشوفاً ، ولم يفلح هذا

Es ist irgendwie schwer, in Verbindung zu bleiben mit dieser Zielscheibe auf meinem Rücken.
آسفة ، ولكن من الصعب علي البقاء على اتصال . وحولي أعين تترصدني

Sie hat sich entschieden hier zu bleiben. Oder ist es nicht so? Bitte.
لقد أختارت البقاء هنا , اليس كذلك ؟ أرجوك , لا تؤذيها

Hinter Geld herlaufen, das wir nicht brauchen und jeden Cent ausgeben, um am Leben zu bleiben.
مطارد أموال لا نحتاجها ، وقضاء كل ثانية في حياتنا لمحاولة البقاء على قيد الحياة

Aber wir müssen einen Weg finden, zusammen zu bleiben, für Tucker.
لكننا بحاجة لايجاد وسيلة إلى البقاء معاً من أجل تاكر

Für manche ist es schwer, bei einem Nachtflug wach zu bleiben.
من الصعب على بعض الناس البقاء مستيقظين في الرحلات الطويلة.

Ich entschied mich, zu bleiben und mit ihm das Restaurant zu führen.
لقد أحببته لقد أخترت البقاء في الخلف و مساعدته في مطعمه

Ich habe ihn nie gebeten, zu bleiben. Das war kein Kompromiss.
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط

Ich kann in einem Glanz gefangen sein, aber keine Macht kann mich zwingen zu bleiben.
أنا قد مصطاد مع لمحة، ولكن لا توجد قوة يمكن أن تجبر مني البقاء.

Er hatte nicht vor, an Land zu bleiben, in seinem umzäunten Riesenhaus.
لم ينوِ البقاء على اليابسة في بيته الكبير ذي البوابة الضخمة.

Wir empfehlen unseren Hörern, zu Hause zu bleiben und alle Hunde und Katzen anzuleinen.
الإذاعة المحلية تنصح كل مستمعيها بالبقاء في داخل بيوتهم وتقييد جميع الكلاب والقطط

Diese Technologie erlaubt mir, beschäftigt zu bleiben, geistig aktiv, und mich als ein Teil der Welt zu fühlen.
هذه التكنولوجيا تسمح لى أن أبقى متفاعلًا، نشطًا ذهنيًا، وأشعر أنى جزء من العالم.

10. beschließt, mit der Angelegenheit aktiv befasst zu bleiben.
10 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

Ach, haben wir nicht Lust, zu bleiben und uns bei unserer Arbeit zu helfen?
بالمناسبة .. هل يحب أي منكم أن يبقى هنا و يساعدنا في عملنا؟

Es ist wichtig positiv zu bleiben wie du schon sagtest, ja?
من المهم أن تظل إيجابياً كما تقول ، أليس كذلك؟

Ich sehe, Ihr wollt alles versuchen, um am Leben zu bleiben.
ارى بانك تلجاء الى اي شيء لتبقى على قيد الحياة

Wir haben beschlossen zu bleiben.
. ربما ذلك يثير إهتمامك يا مورتيمر . لقد قررت أن نبقى

Ich versuche im Allgemeinen meinen Zweifeln treu zu bleiben.
أحاول دائما الحفاظ على الإيمان في ظنوني، أيتها الأخت بيرث.

In seinem Zustand muss er einen guten Grund haben, um am Leben zu bleiben.
نظراً للحالة التى هو عليها . يجب أنه لديه سبب قوى للبقاء حياً

Ich hab sie überredet, zu bleiben... weil ich nicht allein sein wollte.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Ich sehe Typen, 60... 70, die sich den Arsch aufreißen, um in Form zu bleiben.
أَرى رجالَ،60 70،بضانهم مكسرة للبَقاء لائقِ.

Manche Dinge sind einfach zu gut, um geheim zu bleiben.
لا عليك. ربما بعض الأمور أفضل من أن تظلّ سرّاً.

Trotz seines Wunsches, verborgen zu bleiben, finde ich vielleicht einen Weg, ihn doch noch aus dem Schatten zu ziehen.
"رغم رغبته في أن يظلّ خفيًّا إلاّ أنّي قد أجد وسيلة لانتزاعه من الظلال في النهاية"

Ich lag immer im Bett und versuchte, solange wie möglich wach zu bleiben, aber es klappte nie, denn je mehr ich es versuchte, desto schneller schlief ich ein.
إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع إلاّ أنّ ذلك لم يفلح بسبب أنه بقدر صعوبة محاولتى