"zu deinem besten" - Traduction Allemand en Arabe

• لمصلحتك
• لصالحك
• فائدتكَ الخاصة
• في صالحك
• من أجل مصلحتك

Es ist zu deinem Besten, wenn du vergisst, dass du diesen Mann je gesehen hast.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

- Ich tue das ungern, aber es ist zu deinem Besten.
- اكره ان افعل ذلك " جان " ولكنه لمصلحتك

Daher habe ich ihm aufgetragen, dich in den Dienst aufzunehmen und zu deinem Besten den aktiven Dienst in der US-Armee aufzunehmen.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

Und abgesehen davon, wenn sie etwas vor dir verbirgt ist es vielleicht nur zu deinem Besten.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

Ich meine es ernst, du musst etwas runterschalten, beim Geldausgeben nur zu deinem Besten.
أنا جادٌ، يجبُ أن تُبطئ من الإنفاق لصالحك.

Das muss ein Ende haben. Es muss sofort ein Ende haben. zu deinem Besten.
يَجِبُ أَنْ يَتوقّفَ الآن من أجل فائدتكَ الخاصة

Und, nun, ich denke nicht, dass es zu deinem Besten ist.
كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

- Es ist zu deinem Besten. - Niemals.
أنظري , يجب أن تنتظري في السيارة هذا لمصلحتك

Das ist nur zu deinem Besten. Aus dem Bett zu krabbeln ist nicht gut für dich.
هذا لمصلحتك وحفك خارج السرير ليس جيداً لك

- Das ist nur zu deinem Besten. - Abgemacht, Sir.
ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق

Ich mache das zu deinem Besten.
سوف تحصل لي تلك الصفحات. أنا أفعل هذا لمصلحتك.

Ob du es glaubst oder nicht,... ich tue es zu deinem Besten.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Es mag jetzt nicht danach aussehen, aber es ist zu deinem Besten, dass du bald verheiratet sein wirst und weg von diesem Schloss.
ربما لا يبدو الأمر الآن لكن هذا لمصلحتك قريبا سوف تكونين متزوجة وبعيده عن هذه القلعة

Das fühlt sich aber anders an. Daisy, das ist zu deinem Besten.
ليس هذا ما يبدو عليه الأمر ديزي ، هذا لمصلحتك

Und jetzt, bitte, zu deinem Besten, beweg deinen Kopf nicht.
... الآن ، من فضلك ... لمصلحتك لا تحركِ رأسك

Ich weiß, sie ist niemand, den man gern vom Haken lässt, aber glaube mir, es ist nur zu deinem Besten.
اسمع، أعرف بأنها ليست من النوع ...الذي تريد أن تمسكها وتطلقها لكن ثق بي، ذلك لمصلحتك...

Du hast eine Lektion verdient, es ist zu deinem Besten.
تحتاج إلى بعض الدروس يا سكوت ، لصالحك

- Es ist nur zu deinem Besten. - Los, wir haben zu tun.
إنه لصالحك,هيا لدينا أشياء نقوم بها

Es ist zu deinem Besten.
لم أرد أخذ الطرق المختصرة , إنه لصالحك

Liebling, es ist nur zu deinem Besten.
أوه، عسل، هو من أجل فائدتكَ الخاصة.

das ist nur zu deinem Besten.
- لا، أَنا آسفُ، لكن هذا من أجل فائدتكَ الخاصة.

Tut mir leid, Süßer. Es ist nur zu deinem Besten.
أنا آسفة يا عزيزي، هذا في صالحك.

Aber in meinem Fall ist das zu deinem Besten und zu unser aller Besten.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.