"zu deinem glück" - Traduction Allemand en Arabe

• لحسن حظّك
• من حسن حظك
• لحسن حظك

Zu deinem Glück, bin ich schwach vor Hunger. Ich hatte seit drei verdammten Jahren keine richtige Mahlzeit mehr.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.

Zu deinem Glück ist der Typ für mich nichts als eine Nervensäge.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي -أأنت بخير؟

Zu deinem Glück bin ich zu müde, um wütend zu sein.
من حسن حظك أنا فقط متعبة جدا لاكون غاضبة الآن

Zu deinem Glück bin ich ein exzellenter Schütze.
من حسن حظك انى رامى ممتاز جيد، الآن أولئك المقاتلين يهاجمون

Zu deinem Glück rückte sofort die Kavallerie an, um die Sache aufzulockern.
لحسن حظك ان الفآرس كان هناك ليخفف من توتر الأمور

Zu deinem Glück befinde ich mich mitten im Auge des Sturms und kann die Folgen deiner Dummheit beobachten.
لحسن حظك, أنا في قلب الحدث. كي أتمكّن من مشاهدة نتيجة إفسادك للأمر،

Oh Süße, du brauchst wirklich einen Crashkurs im Schurken-Einmaleins, aber Zu deinem Glück besitze ich einen Ehrendoktortitel, was das betrifft.
عزيزتي، إنّك بحاجة ماسّة لأخذ دورة "شرير-101" التدريبيّة. لكن لحسن حظّك أحمل دكتوراه فخريّة بها.

Zu deinem Glück ist sie tot. Ihre Macht sickerte wieder zurück in die Erde.
لحسن حظّك أنّها ماتت وعادت قواها للأرض.

Zu deinem Glück bist du auf dieser Liste nach unten gerutscht. Wirklich?
لحسن حظّك أنّك زُحزحت عن تلك القائمة.

Ich bin nur bei denen, weil ich wissen will, warum sie in meiner Stadt sind und ich lasse nicht meine Tarnung auffliegen, nur weil du gehört hast, wie ein Herz springt, aber Zu deinem Glück habe ich die Stadt auf Arten verwanzt, wie du es dir nichtmal vorstellen kannst.
لم أنضم لأولئك القوم إلّا لرغبتي بمعرفتة ما يفعلونه في مدينتي ولن أكشف سريّتي لكونك سمعت نبض رجل ما يتسارع فحسب. لكنّي لحسن حظّك أراقب مسار الأمور في هذه المدينة على نحو لا تتصوّره.

Zu deinem Glück habe ich mich nie wirklich als eine von ihnen betrachtet.
لحسن حظّك لا أعتبر نفسي منهم.

Zu deinem Glück habe ich viel Erfahrung mit so etwas.
من حسن حظك لدي خبرة واسعة في التعامل مع هذا النوع من الامور

Zu deinem Glück kennst du einen guten Anwalt.
من حسن حظك أنك تعرف محاميا جيدا

Zu deinem Glück bin ich keine nachtragende Seele.
لحسن حظك أنا في مزاج المسامحة

Nun, Zu deinem Glück Jessi wahrscheinlich auch nicht.
-حسنا، لحسن حظك أن (جيسي) لا تعلم ذلك أيضا

Nun, Zu deinem Glück wirst du das nie herausfinden müssen.
لحسن حظك لن تعرفي ذلك الشعور

Zu deinem Glück bin ich eine Mörderin.
حسنا، لحسن حظك أنني كذلك

Zu deinem Glück ist dein Onkel...
حسنا، لحسن حظك عمك