"zu erinnern" - Traduction Allemand en Arabe

• التذكر
• تذكر
• أن نتذكر
• وتتذكر
• يتذكر
• لتذكير
• لاتذكر
• ليذكرني
• للتذكر
• للتذكير
• لتذكرني
• لتذكيرك
• لتُذكرني
• ليتذكر
• على تذكّر

Sind Sie sicher... dass, weit zurück... jenseits Ihrer Fähigkeit, sich wirklich zu erinnern,
أانتِ واثقة، أننا إن عدنا للخلف إلي أبعد من قدرتكِ على التذكر

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.
إذن لماذا فعل ذلك؟ ليكتب ملاحظة لكي يستطيع تذكر شيء ما.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, denn wenn wir es nicht tun, werden wir ungeschichtlich.
ومن المهم أن نتذكر هذا لإننا إن لم نفعل, سنصبح بدون تاريخ.

Und sich daran zu erinnern, dass es niemals zu spät ist, wieder der zu sein, der du warst.
وتتذكر بأنه لم يتأخر الوقت لإستعادت ما كنت عليه

müssen wir die Person sein, die nicht vergisst zu erinnern.
عليك أن تكون من النوع الذي يتذكر أن يتذكر

Was können wir tun, außer uns gegenseitig zu erinnern, dass sich gewisse Dinge nicht reparieren lassen und dass nicht alle Wunden heilen werden?
ماذا يمكننا أن نفعل بخلاف المحاولة لتذكير بعضنا البعض أن بعض الأشياء لا يمكن اصلاحها، وليس على كل الجروح أن تشفى؟

Um mich an die Fehler zu erinnern, die ich begannen habe.
لاتذكر,الخطأ السابقة اذا,كيف الاحوال في المشفي؟

Ich trage dieses Armband aus dem Stahl ihrer Schilde, um mich an meinen Eid zu erinnern, sie zu rächen.
ليذكرني لأنتقم منهم نصيحتي فقط أن تبقي رأسك مرفوعا

Du musstest bereit sein, dich an das Wissen in deinem Unterbewusstsein zu erinnern.
كنت بحاجة لك بأن تكون متقبل للاحتمال للتذكر المعرفة في عقلك اللاواعي

Ohne die Notwendigkeit zu erinnern, scheint es manchmal, als hätten wir vergessen, wie das geht.
لا توجد حاجة كبيرة للتذكر بعد الآن ويبدو أنه في بعض الأحيان نسينا كيفية التذكر

Auf den ersten Blick ist unsere Fähigkeit, uns an Dinge zu erinnern, nicht so beeindruckend.
من أول نظرة، قدرتنا على التذكر لا تبدو ملفتة أبدًا.

Nun, das erinnernde Selbst macht mehr, als zu erinnern und Geschichten zu erzählen.
الآن، تقوم نفسية الذكرى بأكثر من التذكر وإخبار القصص.

Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.
المحزن في الامر انه من المؤلم تذكر هذا.

Aber ich wette, wenn ich euch bitten würde, sich zu erinnern, wer in diesem Moment auf einem sprechenden gelb-braunen Pferd in eurem Foyer sitzt, dann könntet ihr das problemlos visualisieren.
ولكني أراهن بأنني عندما أطلب منك تذكر من كان يجلس فوق الحصان الأسمر المتحدث في بهوك الآن ستتمكن من رؤية ذلك

Aber um dies zu tun, ist eines der Dinge, die wir wirklich tun müssen, wir müssen uns zu erinnern, dass wir Leute vom Kohlenwasserstoff abhängig sind.
لكن لفعل ذلك واحد من الأشياء التي يجب علينا فعلها ، علينا أن نتذكر نحن شعب من المواد الهيدروكربونية.

Du hast uns befohlen, uns zu erinnern.
و لقد أخبرتنا بأننا ما دمنا هنا فيجب أن نتذكر دائما

Dann musst Du versuchen Dich zu erinnern wo die passende Karte war.
ثم عليك أن تحاول وتتذكر أين البطاقة المشابهة لها.

Manche hier im Raum könnten alt genug sein, sich an diesen Typen aus dem alten Werbespot für Ölfilter zu erinnern.
بعض من كبار السن الحاضرين قد يتذكر الرجل على اعلان مصفاة النفط القديمة.

Diese Gesellschaft besteht, um die Menschen daran zu erinnern, dass Wolken kein Grund zum Jammern sind.
والجمعية موجودة لتذكير الناس بالفكرة التالية: السحب ليست أمرًا ينبغي أن يتذمر الناس منه.

Vielleicht bedeutet es, dass ich nur zu müde bin, um mich daran zu erinnern.
اعتقد انة يعنى اننى مرهقة جدا لاتذكر

Als ich am Abgrund stand war ein wirklich guter Freund nötig, mich daran zu erinnern, wer ich war, mich dorthin zu schieben, wer ich werden würde.
وحينما كنتُ على الحافة، واتاني صديقاً طيّباً ليذكرني بمن كنتُ، وليدفعني إلى ما سأكون.

Ich brauche keinen Funken, um mich an das miese Nest zu erinnern.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Silver hat mich sogar angerufen, um mich daran zu erinnern, aber ich war nur unzuverlässig.
لقد اتصلت بي سـلــفر لتذكرني لكــني نسيــته

Stelle dir eine absolut verrückte und verdrehte Geschichte mit unvergesslichen Bildern vor, um dich daran zu erinnern, dass du als erstes über diesen total verrückten Wettkampf sprechen möchtest.
وتقوم بتخيل صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه هو هذه المسابقة الغريبة جداً

Du hättest einen Menschen geopfert und die Flügel auf die Welt losgelassen, um mich daran zu erinnern, wer ich bin.
أعني ، كُنت لتسمح بمقتل بشري وإطلاق عنان الأجنحة على العالم فقط لتُذكرني بهويتي الحقيقية

Er braucht etwas Hilfe um sich an das zu erinnern, was er alleine nicht kann.
إنه بحاجة بعض المساعدة ليتذكر ما لا يتذكره

Also, Mom, Dad... ich hatte gehofft, ihr könntet mir helfen... mich etwas klarer an meine Kindheit zu erinnern.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.