"zu fragen" - Traduction Allemand en Arabe

• أن أسأل
• بشأن المسائل
• أن أطلب
• للمسائل المتصلة
• بشأن قضايا
• أن أسألك
• أن تطلب
• لسؤال
• بشأن مسائل
• أن تسأل
• السؤال عن
• وذات
• لأطلب
• لتسأل
• لسؤاله

Was ich tun kann, ist, Dr. Larkin zu fragen, wie er auf bestimmte Fragen antworten würde.
أقصى ما يمكنني أن أفعله هو أن أسأل دكتور لاركين كيف سيجيب عن أسئلة معينة.

Diese Treffen erbrachten wichtige Rahmenaktionspläne für Maßnahmen in den verschiedenen Regionen zu fragen im Zusammenhang mit der Rechtsstaatlichkeit, der Rechtspflege, der Rassendiskriminierung und den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten.
وقد أوجدت هذه الاجتماعات أطرا هامة للعمل في المناطق المختلفة بشأن المسائل المتصلة بسيادة القانون وإقامة العدل والتمييز العنصري والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Jetzt hab ich endlich den Mut zu fragen, was ich schon immer fragen wollte.
لأنني الآن يمكنني أن أطلب منكي ما كنت دائماً أريد أن أطلبه منكِ

Kenntnis nehmend von dem Beitrag der Mitgliedstaaten, die dem Generalsekretär gemäß den Ziffern 1 bis 3 der Resolutionen 53/70, 54/49, 55/28, 56/19 und 57/53 ihre Einschätzungen zu fragen der Informationssicherheit vorgelegt haben,
وإذ تلاحظ إسهام الدول الأعضاء التي قدمت إلى الأمين العام تقييماتها للمسائل المتصلة بأمن المعلومات عملا بالفقرات 1 إلى 3 من القرارات 53/70، و 54/49، و 55/28، و 56/19، و57/53،

unterstreichend, dass das Institut einen besonders maßgeblichen Beitrag zu den Überlegungen und Analysen zu fragen der internationalen Sicherheit im aktuellen Kontext leistet,
وإذ تشدد على ما يقدمه المعهد من مساهمة بالغة الأهمية في التفكير والتحليل بشأن قضايا الأمن الدولي في السياق الراهن،

Ist es eine gute Zeit zu fragen, was mit dir und Oliver los ist?
السيد كونكلين، هل هذا هو الوقت المناسب أن أسألك ماذا يجري مع أوليفر؟

Es ist immer besser, sich nachher zu entschuldigen, als vorher um Erlaubnis zu fragen.
إنّهُ دائماً أفضل أن تقول آسف فيما بعد من أن تطلب الإذن مُسبقاً.

Hören Sie, ist mir 'n bisschen peinlich zu fragen, aber können Sie wirklich mit Tieren sprechen?
أسمع، أشعر بالحماقة لسؤال هذا، لكن، هل يمكنك التحدث إلى الحيوانات حقًا؟

ii) den Übereinkommensentwurf des Internationalen Instituts für die Vereinheitlichung des Privatrechts über internationale Interessen in Bezug auf bewegliches Gerät und den vorläufigen Entwurf des dazugehörigen Protokolls zu fragen, die sich konkret auf Eigentum im Weltraum beziehen;
`2' مشروع اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بالمصالح الدولية في المعدات المتنقلة، والمشروع الأولي للبروتوكول الملحق بها بشأن مسائل تتعلق بالممتلكات الفضائية على وجه التحديد؛

Ich möchte Sie anhalten, wenn Sie jemanden sehen, sich selbst zu fragen: "Welche Sprachen teilen wir?"
وأتحداك عندما ترى شخصاً أن تسأل نفسك: ما هي اللغات التي نتشارك معرفتها؟

Ist es zu früh, zu fragen, ob du dich schwanger fühlst?
هل من المُبكر أن أسأل ما إذا كُنتي حبلى ؟

Da ich schon an dem Punkt bin, ist es wohl nicht würdelos, nach dem Grund zu fragen?
لقد وصلت إلى هذه النتيجة لن يكون من غير التهذيب أن أسأل إذاً.. لم لا؟

Ich hab vergessen zu fragen, ob sie Essen an Bord haben.
لقد نسيت أن أسأل إذا كان لديهم طعام على متن الطائرة

c) um betroffenen Kreisen Schulungen zu fragen der Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen anzubieten;
(ج) توفير التدريب للجهات المعنية بشأن المسائل المتعلقة بإمكانية الوصول التي تواجه الأشخاص ذوي الإعاقة؛

33. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten, welche Rolle das Amt des Hohen Kommissars wahrnimmt, um der Regierung und dem Volk Kambodschas bei der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte behilflich zu sein, welche Ergebnisse es hierbei erzielt hat und welche Empfehlungen der Sonderbeauftragte zu fragen abgegeben hat, die zu seinem Auftrag gehören;
33 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين تقريراً عن دور وإنجازات المفوضية السامية في مساعدة حكومة كمبوديا وشعبها على تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وعن التوصيات المقدمة من الممثل الخاص بشأن المسائل المشمولة بولايته؛

Sag doch was. Es fällt mir doch so schwer, dich zu fragen.
أمي، لا تكوني هادئة، لا تكوني هادئة أنت تعلمين كم كان صعباً عليّ أن أطلب

Kenntnis nehmend von dem Beitrag der Mitgliedstaaten, die dem Generalsekretär gemäß den Ziffern 1 bis 3 der Resolutionen 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32 und 59/61 ihre Einschätzungen zu fragen der Informationssicherheit vorgelegt haben,
وإذ تلاحظ إسهام الدول الأعضاء التي قدمت إلى الأمين العام تقييماتها للمسائل المتصلة بأمن المعلومات عملا بالفقرات 1 إلى 3 من القرارات 53/70، و 54/49، و 55/28، و 56/19، و 57/53، و 58/32، و 59/61،

Die Mitglieder der Generalversammlung sollten Gelegenheit erhalten, im Rat ihre Auffassungen zu fragen der Konfliktprävention häufiger zu Gehör zu bringen.
ويتعين أن تصبح لدى أعضاء الجمعية العامة الفرصة للإعراب عن آرائهم بوتيرة أكبر في مجلس الأمن بشأن قضايا منع الصراعات.

Ich verspüre das Bedürfnis, Sie zu fragen, ob Sie das alles arrangiert haben.
أودّ أن أسألك إذا كنت أنت مَن رتبت لذلك الأمر

Es war schwierig, das Bild zu bekommen, denn es ist nicht üblich, nach dem Bild des eigenen Krebses zu fragen.
كان الحصول عليها صعب للغاية، لأنه ليس معتاداً أن تطلب صورة للورم السرطاني.

zu fragen "Was ist Einfachheit" fällt meiner Meinung nach in diese Kategorie.
أعتقد أن السؤال عن ما هية البساطة يقع ضمن هذه الفئة.

7. bittet den Sicherheitsrat außerdem, der Generalversammlung im Einklang mit den Artikeln 15 und 24 der Charta in regelmäßigen Abständen themenbezogene Sonderberichte zu fragen von aktuellem internationalem Belang zur Prüfung vorzulegen;
7 - تدعو أيضا مجلس الأمن إلى أن يقدم دوريا، وفقا للمادتين 15 و 24 من الميثاق، تقارير خاصة وذات منحى موضوعي إلى الجمعية العامة لكي تنظر في المسائل ذات الأهمية الدولية الراهنة؛

Darum bin ich zu Ihnen gekommen, um Sie zu fragen, ob Sie ihren Vater überreden könnten...
لهذا السبب جئت إليك لأطلب منك ،إذا كنت تستطيع إقناع والدك

Wenn ich ein Yankee wäre, hättest du keine Zeit zu fragen!
اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال

Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, ihn danach zu fragen.
أعتقد أنه الوقت المناسب لسؤاله