"zu gestehen" - Traduction Allemand en Arabe

• تعترف
• لأعترف
• للاعتراف
• ما أعترف
• للإعتراف
• على الاعتراف
• بالاعتراف
• بجرائمك

Ihr Vater konnte einen vielleicht anstarren. Er konnte einen dazu bringen, jede Sünde zu gestehen.
والدك كان قادراً على أن يحدق بك ويجعلك تعترف بكل خطيئة ارتكبتها يوماً

Fühlen Sie nicht den Drang, Ihre Verbrechen zu gestehen?
آلا تشعر أنك بحاجة لأن تعترف بجرائمك؟

Vielmehr bin ich heute hier um zu gestehen, dass wir, als eine Nation, die falsche Auswahl und die falschen Entscheidungen getroffen haben.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Ich kam um zu gestehen. Dieser Mann ist unschuldig.
من فضل سيادتكم, أنا هنا لأعترف, هذا الرجل بريء

- Der Drang, zu gestehen. Des Polizisten bester Freund.
ـ الرغبة الملحة للاعتراف ـ نعم انها الصديق الافضل للشرطي

Es gibt nichts zu gestehen.
ليس لدي ما أعترف به

Er sagte, er sei bereit alle Morde zu gestehen, aber er wird Sie nicht verraten.
قال بأنه مستعد للإعتراف بكل جرائم القتل لكن لن يسلمك

Sie steckten mir eine Waffe in den Mund... und zwangen mich, einen Mord zu gestehen, den ich nicht beging.
لقد وضعوا مسدسا بفمي... وارغموني على الاعتراف بجريمة قتل لم ارتكبها

Habe ich getan. Und der einzige Weg für dich, es aufzuhalten, ist, zu gestehen.
وجدتها، ولا يمكنك إيقافها إلّا بالاعتراف.

- Ich habe nichts zu gestehen.
أتقر بجرائمك ؟

Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?
أتود أن تعترف بآثامك، والتي قد تغفر لك؟

Es wäre nicht viel nötig sie dazu zu bringen zu gestehen... dass sie denkt das Martin etwas damit zu tun hat.Sie hasst ihn.
لم يأخذ منها الكثير لكي تعترف... هي تعتقد بأن مارتن لديه شيء ... معها.

Bemerkenswert, dass du deine Tochter überredest, einen Mord zu gestehen, nur um deinen unehelichen Sohn zu retten.
رائع اقناع ابنتك... بأن تعترف بجريمة قتل فقط لكي تنقذي ابنك غير الشرعي

- Bring sie dazu, den Mord zu gestehen.
- فقط اجعليها تعترف انها قَتلتْه.

Ich trete vor Euch, um meinen Verrat zu gestehen... im Angesicht der Götter und der Menschen.
أتيت أمامكم لأعترف بخيانتي يشهد علي الآلهة والناس

Und ich bin eine Närrin, dass wir dem Tode nahe sein müssen,... bevor ich den Mut habe, es zu gestehen, auch mir selbst gegenüber.
وأنا حمقاء! لأنه فقط الآن، عندما أوشكنا أن نموت... أصبحت عندي الشجاعة لأعترف له، حتى لنفسي

Ich bin hier, um ein Verbrechen zu gestehen.
جئت لأعترف بخطيئة

Selbst wenn ich das Bedürfnis hatte, etwas zu gestehen.
حتىحينما.. شعرت بالرغبة للاعتراف بشيء ما

Nach der Verhaftung gaben Sie ihm also die Möglichkeit, zu gestehen und er tat es nicht.
إذاً بعد إعتقاله أعطيته فرصه للاعتراف ولم بقعل

Ich bin hier, um einen Mord zu gestehen.
أنا هنا للاعتراف بجريمة قتل، قتل الفتاة

Ich habe nichts zu gestehen.
-ليس لدي ما أعترف به

Und ich dachte, heute Abend ist der perfekte Anlass, es euch zu gestehen.
وأعتقد أن الليلة هو الوقت المناسب للإعتراف

Nicht in der Stimmung, einen Mord zu gestehen? Mir geht es gut.
لست بمزاج للإعتراف بالجريمة ؟ أنا بخير

Nein, ich werde meine Kräfte nur Wyke zeigen, wir bringen ihn zum Reden und zwingen ihn mit der Aufnahme, bei der Polizei zu gestehen.
لا، أنا ستعمل فقط تظهر سلطاتي لWyke، وبمجرد ان نحصل عليه للحديث، سنستخدم الشريط لإجباره على الاعتراف الشرطة.

Und dann überredeten sie ihn, zu gestehen und sich aufzuhängen?
ثم أقنعاه بالاعتراف بالجريمة وشنق نفسه؟