"zu gewinnen" - Traduction Allemand en Arabe

• لكسب
• لربح
• للربح
• في الفوز
• الفوز في
• من الفوز
• لنفوز بها
• لتربح
• لرِبْح
• للرِبْح
• فوز
• جذب
• في العالم أجمع
• إلى الفوز
• الفوز بها

- Eine Vorstellung, um Zeit zu gewinnen. Sie sind völlig übergeschnappt.
هل انت مجنون ذلك القتال هو عرض لكسب بعض الوقت

Ich hab schon immer davon geträumt, diesen Preis zu gewinnen. Genau wie mein Dad.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي.

Und um dieses Spiel zu gewinnen, müssen Sie einfach nur die Realität so vor Ihren Augen sehen, wie sie wirklich ist. Alles klar?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

Im Gegenzug bitte ich Sie um lhre Hilfe... um ein Rennen zu gewinnen.
.. في المقابل , أريد منك المساعدة .. في الفوز بسباق ..

Beide Teams müssen also zwei Matches für sich entscheiden, um eine Million Dollar zu gewinnen.
بحيث يكون كلا الفريقين لتحقيق الفوز في مباراتين من أجل الفوز واحد مليون دولار.

Ich musste unterschiedliche Vorgaben aufnehmen, sie verarbeiten und das System verstehen, um zu gewinnen.
كان يجب أن اَتخاذ عدة مدخلات، وأٍنفّذها، كما يجب أن أفهم النظام لكي أتمكن من الفوز.

Wir haben einen Wettbewerb zu gewinnen.
لدينا مسابقة لنفوز بها

Sie werden beträchtliche Geldbeträge und Einfluss brauchen, um diese Wahl zu gewinnen.
أنت ستحتاج إلى كميات كبيرة من المال و النفوذ لتربح الانتخابات

Du bist ein Roboter, gesandt aus der Zukunft um den Marathon zu gewinnen!
أنت إنسان آلي أُرْسِلَ مِنْ المستقبل لرِبْح الماراثونِ

Alles, was ich weiß, ist, dass er denkt, über den Gesetzen zu stehen, und dass er alles tun würde, um zu gewinnen.
كُلّ ما أَعْرفُه بأنّه يَعتقدُ نفسه فوق القواعد وهو يفعل مهما كلّف الأمر للرِبْح

Die Chancen von Team Rot das Kanu- Rennen zu gewinnen, stehen jetzt 1 zu 19.
فرص فوز الفريق الأحمر بالسباق الان هي 1 الي 19

Es ist heute viel anspruchsvoller, Kunden zu gewinnen und zu halten, globale Wettbewerbsvorteile aufzubauen, Wertschöpfung zu schaffen.
فمن الصعب اليوم جذب الزبائن والمحافظة عليهم، أو بناء قدرات تجارية على المستوى العالمي، لخلق قيمة اقتصادية.

Durch diesen Kampf erhoffen sich die königlichen Familien Chancen, mehr Kontrolle zu gewinnen.
مع هذا الصراع، العائلات الملكية تستغل الفرص لكسب مزيد من القوة والسيطرة

Würden sie lernen, ihr Land zu unterstützen,... und sich in schweren Zeiten zu opfern, hätten wir die Moral, den Krieg zu gewinnen.
اقصد , انهم لو تعلموا كيف يقوموا بدعم بلدهم ويضحون في الأوقات الصعبه , ستكون لدينا الأخلاقيات الكافية لكسب الحرب

Wir waren nah dran, den Castle-Prozess zu gewinnen und dem Kerl helfen zu können.
كنا قريبين حقا لكسب القضية قلعة فرانك والحصول على هذا الرجل مساعدة يحتاجها.

Tu bloss nicht hilflos und mitleidig, um einen Mann zu gewinnen.
لا تتصرّفي أبداً بعجز أوتفاهة لربح إحسان من الرجل

Wir können und müssen uns darum bemühen... die Herzen und Köpfe unserer Feinde zu gewinnen... und sie zu unseren Verbündeten zu machen.
يمكننا أن ويجب أن نسعي للربح بقلوب وعقول أعدائنا وتحويلهم إلى حلفائنا

Als sie aber erst einmal anfing zu gewinnen, da standen sie alle wieder hinter ihr.
. ولكن ما أن بدات في الفوز حتى أنهم رجعوا لدعمها

Ich möchte ganz offen sein, wir sind recht weit davon entfernt, den Krieg gegen Krebs zu gewinnen, nur um realisitisch zu sein.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

Wir haben eine Meisterschaft zu gewinnen.
لدينا بطولة لنفوز بها.

WeiBt du, es ist einfach zu gewinnen, wenn man nie... die hintere Reihe bewegt!
آي آي . طيب . بتعرف هي سهلة كتير لتربح لما

Ich ging vor Gericht, um den Fall zu gewinnen, nicht, um Ihren Ruf zu wahren.
ذَهبتُ إلى المحكمة لرِبْح القضية لا للحفاظ على سمعتك

Jemand, der daran glaubt, dass es wichtiger ist, fair zu gewinnen als überhaupt zu gewinnen.
حَسناً، مَنْ تُفضّلُ أَنْ تَكونَ؟ شخص ما يؤمن بأهمية الرِبْح بإنصاف بدل للرِبْح

Sie kämpften für das Böse, um den Unabhängigkeitskrieg zu gewinnen.
لقد قاتلوا من أجل فوز الشر في حرب الأستقلال

Es ist die Art von Etablissement, welches trotz der schnell gentrifizierenden Nachbarschaft, noch immer gelingt, eine zwielichtige Kundschaft zu gewinnen.
إنها نوع من الإقامة التي, رغم سرعة حسن منظر الحي حوله, مازالت تتمكن من جذب

Er spielte immer nur, um zu gewinnen. Hart, aber immer fair.
كان دائماً يسعى إلى الفوز, يلعب بقوّة لكن لعب نظيف.

Die setzen die Verkaufsmarke so hoch, dass es praktisch unmöglich ist zu gewinnen.
إنهم يجعلون الرقم القياسي للمبيعات عالي جداً في الواقع مستحيل الفوز بها