"zu groß" - Traduction Allemand en Arabe

• كبير جداً
• أضخم
• كبيرة جداً
• كبيرة جدا
• كبير جدا
• كبيرا جدا
• كبيراً جداً
• كبيرة للغاية
• بشكل كبير
• كبير للغاية
• كبيرُ جداً
• طويل جداً
• أكبر من
• كبير جدًا
• كبير على

Aber der Altersunterschied ist zu groß. Ich bin 28, er ist 81.
ولكن فرق العمر كبير جداً فأنا لدي 28 عاماً، وهو 81

zu groß für einen Depp wie dich, aber ich hatte keine Wahl.
في الواقع هذا كبير جداً على مغفل مثلك لكن لا خيار

Und schließlich steigt das staatliche Risiko – man denke an die Schwierigkeiten, in denen Investoren in Dubai, Griechenland und anderen Schwellen- und Industrieländern stecken. Dadurch sind erneut Bedenken aufgeflammt, dass die Regierungen nicht in der Lage sein könnten, ein Finanzsystem zu sichern, das zu groß zum Retten ist.
والسبب الأخير يتلخص في ارتفاع المخاطر السيادية ـ كتلك المشاكل التي يواجهها المستثمرون في دبي، واليونان، وغير ذلك من الأسواق الناشئة والقوى الاقتصادية المتقدمة. وكان ذلك سبباً في إحياء المخاوف من احتمال عجز الحكومات عن دعم نظام مالي أضخم من أن تتمكن من إنقاذه.

Das Nemesis-Gewehr war viel zu groß, um mit all den Schlägern hineinzupassen.
تلك البندقية كانت كبيرة جداً على أن تلائم كل هذه المضارب

Weil Banken wissen, dass man, wenn sie zu groß sind... für sie bürgt.
لأن البنوك تعلم أنها عندما تكون كبيرة جدا فستتم كفالتها وقت الأزمة

Oder vielleicht doch ein Bär. zu groß für einen Wolf oder Hund.
كبير جدا ان يكون كلبا او ذئبا سريع جدا بالنسبة للدب

Damals war sie etwas zu groß, aber jetzt sitzt sie wie angegossen.
لقد كان كبيرا جدا عليك الآن سيلائمك تماما سيبدو مثل القفاز عليك

- Ihr Vater hat einen Herzfehler. Man könnte sagen, sein Herz ist zu groß.
‫والدك يعاني من مرض في القلب ‫يمكن للمرء أن يقول قلبه كبير جداً

Es ist zu groß für eine Person bei den Steuern. (Es klingelt.)
إنه كبير جداً بالنسبة لفرد واحد ، ناهيك عن الضرائب ها قد أتت هديتك الآن

Manche sagten, er sei zu groß für die Schienen.
بعضهم قال أنه كبير جداً ليبقى على المسار

zu groß für eine Neuordnung?
أضخم من أن يجدي معها الإصلاح؟

Der Euro ist too big to fail, zu groß, um zu scheitern, um es mit einem Begriff aus der Finanzwelt auszudrücken. Entscheidungen sollten lieber heute als morgen getroffen werden, damit die Eurozone selbst das Geschehen bestimmt, anstatt sich von den Geschehnissen bestimmen zu lassen.
اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي: "إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط". ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلاً وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلاً من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء.

Es wurde so schlimm, dass Eltern manchmal die Klitoris der Töchter entfernen ließen, wenn sie als zu groß erachtet wurde.
وما زاد الموضوع سوءاً هو أن بعض الآباء قد يستأصلون هذه المنطقة في بناتهم إذا وُجد أنّها كبيرة جداً.

Ich war nie in Griechenland, aber das ist zu groß für unsereiner.
لم أذهب هناك من قبل, وليس لدي اية خطط لذهاب هناك إنها كبيرة جداً على مجموعتنا الصغيرة, ألا تتفق معي؟

nicht zu groß, nicht zu klein, nicht zu heiß, nicht zu kalt -- eben gerade richtig für Leben.
ليست كبيرة جدا ولا صغيرة جدا ولا ساخنة جدا ولا باردة جدا ولكنها مناسبة لتواجد حياة عليها.

Aber unsere Seele würde zu groß.
بالرغم من أن روحك ستكون كبيرة كبير جدا ..

Überleg mal. Vielleicht bist du nicht zu groß...
الم تفكر ابدا انك ربّما لاتكون كبيرا جدا

- Das Schlimmste daran war, dass es zu groß war.
أسوأ ما في الأمر أن الزي كان كبيراً جداً

Nein, der Sternenhaufen ist zu groß, um ihn zu umfliegen.
لا , المجموعة كبيرة للغاية وهي مُتسعة للغاية للذهاب حولها أيضاً

Nein. Ich kenne niemanden. Eine Nummer zu groß für mich.
لا, أنا أعرف أى شخص بهذا الشكل هذا خارج مستواى بشكل كبير لقد بدأ هذا الموقع

Ich glaube, die Versuchung, den Code zu hacken, ist zu groß.
اعتقد ان اغراء اخترق الشفرة كان كبير للغاية

Dieses Büro ist zu groß, man könnte hier einen Porsche parken.
هذا المكتبِ كبيرُ جداً. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ a Porsche هنا.

Kriege ich keinen Kuss? Du hast zugenommen, bist unrasiert und außerdem viel zu groß.
أوه،حسناً هيي إزددتَ وزناً،تَحتاجُ للحلاقة وأنت طويل جداً

aber wir Mittel-Weltler sind zu groß, als dass wir die Brownsche Bewegung spüren könnten.
ولكننا ككائنات تحيا في العالم الوسط فاننا أكبر من أن نلاحظ الحركات العشوائية.

Er beschreibt sie grässlich detailliert... die verschiedenen Winkel die Kaliber, Austrittswunden, zu groß für Pistolen.
يصفها كلها بالتفصيل الممل من زوايا مختلفة عيار الرصاصات ومخرج الجروح كبير جدًا على مسدس يدوي

Wenn es diese Ecke wäre, müsste Druckfarbe drauf sein. Die Ecke ist hierfür zu groß.
إذا نزل من هذه الورقة , كان سيكون به حبرا وحجمها كبير على أن تكون مفقودة من الورقة الأصلية