"zu guter letzt" - Traduction Allemand en Arabe

• وأخيراً وليس آخراً
• أخيرا
• أخيرًا وليس آخرًا
• وأخيرًا

Und zu guter Letzt von mir für jemand ganz besonderen.
وأخيراً وليس آخراً ...منّي لشخص مميّز

zu guter Letzt bitte noch einen kräftigen Applaus für Susan, die hier alles so fantastisch organisiert hat.
وأخيراً وليس آخراً, الفضل يعود لـ(سوزان ستيمرولر بورتي). لجهده بوضع هذا سوياً.

Und zu guter Letzt: So wird der Rcif-Platz nach Abschluss des Projekts aussehen.
أخيرا هكذا سيكون شكل الرصيف بلازا عند إنهاء المشروع.

Und nun endlich, zu guter Letzt, wird nichts mehr sein, wie es war.
والآن أخيرا ، أخيراً لا شيء سيكون كسابق عهده

Und zu guter Letzt: Die Sprache des Systems ist unglaublich kryptisch.
أخيرًا وليس آخرًا لغة النظام مشفرة بشكل معقد

zu guter Letzt kann man darüber abstimmen, wie der gewählte Volksvertreter abstimmen soll.
وأخيرًا يمكنك التصويت كيف تود أن يقوم ناخبك بالتصويت

Und zu guter Letzt müssen wir in Frieden und in Frauen investieren, nicht nur, weil das das Richtige ist, nicht nur, weil es das Richtige für uns alle ist, heute einen nachhaltigen und anhaltenden Frieden zu schaffen, sondern es geht um die Zukunft.
وأخيراً وليس آخراً ، يجب أن نستثمر في السلام والنساء معاً ، ليس فقط لأنه الشيئ الصواب لكى نفعله ، ليس فقط لأنه ما يجب علينا جميعاً فعله من أجلنا كلنا لكى نحصل على سلام دائم ومستمر في الحاضر فقط ، بل من أجل المستقبل أيضاً .

zu guter Letzt, seine gleichermaßen erschöpfte Frau, gezwungen, das Bett mit diesem Genie zu teilen, überzeugt ihn, ein Bad zu nehmen, zu entspannen.
لليالي حتى النهاية أخيرا زوجته المنهكة تجبر للإشتراك في السرير مع هذا العبقري يقنعها بالإستحمام للإرتياح

Und zu guter Letzt sehen Sie, dass es bereits für Anlässe genutzt werden kann, um Betriebskosten aufzubringen, um das Gebäude quasi zu überwinden, um den Betreibern zu erlauben, ihr größtes Problem zu lösen.
أخيرا وليسا آخراً, نرى أنّه قادرٌ على استضافة نشاطات لجمع الميزانية التنفيذية. المبنى في الواقع يعمل على منح الشركة القدرة للتغلّب على أكبر مشاكلهم.

(Lachen) Und zu guter Letzt -- etwas Lustiges.
(ضحك) وأخيرا، دعوني أذكر شيئا أخيرا -- شيئا غريبا.

Zu guter Letzt:
أخيرا وليس آخرا

Und zu guter Letzt der böse Unternehmens-Anzugträger.
و أخيرا , ممثل الشركة الشرير

Und zu guter Letzt,... gibt es Neues aus der Motor City?
وأخيرًا وليس آخرًا، أيةُ أخبار من ديترويت؟

Opossums, Gifteiche, ach, und zu guter Letzt, Gitarren spielenden Teenager.
وأخيرًا وليس آخرًا، المراهقين مع القيثارات

Aber die wahre Herausforderung ist, jene Verbindungen zu finden, zu entwerfen, zu schaffen und zu etablieren, die in der Lage sind, zu erneuern, zu transformieren: Den Lärm und die Stille in Signale; und zu guter Letzt unsere Demokratien in das 21. Jahrhundert zu bringen.
لكن التحدي الحقيقي إيجاد وتصميم وإحداث وتعزيز دور وسائل التواصل هذه التي تقود للابتكار والتجديد وتحويل الضجة والصمت إلى إشارة وأخيرًا لإيصال الديمقراطية إلى القرن الواحد والعشرين