"zu haben" - Traduction Allemand en Arabe

• الحصول على
• يكون لديك
• يَكُونَ عِنْدَهُ
• إمتلاك
• إمتِلاك
• أن تحظى
• أن لديك
• متاحة
• يكون لدي
• يكون لدينا
• القيام
• للحصول على
• تكون لديك
• يكون لديكِ
• يكون لك

Um genug richtiges Material rechtzeitig am richtigen Ort zu haben, braucht man sehr viel Zeit.
الحصول على ما يكفي من المواد المناسبة في الموضع الصحيح معاً يحتاج لوقت طويل.

Es funktioniert sehr gut, all diese Leute zu haben, diese Handwerker, die sich engagieren.
وانها تعمل بشكل ممتاز بأن يكون لديك هؤلاء الناس، هؤلاء الحرفيين، مهتمين بها.

Meinst du nicht du schuldest es Adelaide noch ein letztes fantastisches Abenteuer zu haben?
لا تَعتقدُ بأنّك تَدِينُه إلى أديلَيد أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ واحد أكثرُ المغامرة المُدهِشة؟

Der Schmerz, nicht genug Schmerz zu haben ist immer noch ein Schmerz, junger Mann.
ألم عدم إمتلاك ما يكفي من الألم هو لا يزال ألماً أيها الشاب

13 Becher sauschlechten Kaffees intus zu haben.
بإحتقارِي العاديِ لكلّكم، لكن بالتجعيدةِ الإضافيةِ إمتِلاك 13 كأسَ

Es ist schwer, eine Beziehung im ersten Jahr zu haben... oder in irgendeinem Jahr.
مِن الصّعبِ أن تحظى بعلاقةٍ مع شخصٍ في عامه الأوّل، أو أيّ عامٍ.

Außerdem weiß ich, wie es ist, eine Ver- gangenheit zu haben, von der man davonläuft.
على أي حال, أنا أعرف هذه الأمر أن لديك ماضي تهرب منه, كما تعلم

Das glänzende Zeug. Das Eis. Die dicken Moneten sind zu haben.
سنحصل على أشياء رائعة ومبلغ ضخم من النقود متاحة ، كما يقول الإنجليزى

Ich versuche immer etwas zu haben, dem ich entgegenblicken kann.
دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

Also fanden wir es ziemlich hilfreich Waschmaschinen zu haben, vorallem für unsere jüngeren Entwickler und ...
ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصاً لموظفينا الشباب، و...

Ich meine, mein ganzes Leben lang habe ich Frauen angelogen, um fantastischen Sex zu haben.
أعني، كلّ حياتي وأنا لم أكذب على امرأةٍ من أجلِ الحصول على جنسٍ رائعٍ.

Worin bestünde der Sinn, einen rechten Arm zu haben, aber keine rechte Hand?
ما الفائدة من الحصول على ذراع أيمن دون الحصول على يد يمنى

Momentan liegt einige finanzielle Verantwortung auf mir, die von mir abverlangt, in irgendetwas erfolgreich zu sein oder aber einen Job zu haben.
وهناك الكثير من المسؤوليات المالية وضعت على عاتقي الآن. طلب مني أن تكون ناجحة في شيء أو الحصول على وظيفة.

Und Sie haben Ihren Job hier gefährdet ohne irgendwohin eine Notlösung zu haben?
وخاطرت بهذا العمل دون أن يكون لديك عمل بديل لقد ظننتك مخطئاً

Ich weiß wie es ist Eltern zu haben, die weniger als das sind.
أعرف ما هو شعور أن يكون لديك والدين . . أقل من

Ist es klug, diesen Mann im Schloss zu haben, Exzellenz?
هل من الحكمُة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هذا الرجلِ داخل القلعة ,سيدي؟

Zeitungen oder Zeitschriften mit Nachrichten zu haben.
إمتلاك الصحف و المجلات أو تناقل الأخبار.

Sie müssen hier herumgepfuscht haben... ohne jegliche Ahnung von irgendwas zu haben.
لا بدَّ وأنْهم إكتشفوا المكانَ بَدوأَ باللِعْب بالماكينةَ بدون إمتِلاك الفكرةِ الأولى إلى ما كَانوا يَفعلونَ

Aber es ist nett, Bilder von deinen Freunden zu haben und so.
لكن من الجميل أن تحظى بصورٍ لأصدقائك وماشابه.

Seid stolz darauf sie zu haben.
وامتلأ فخرًا أن لديك مثل هؤلاء الأبطال.

Sie wirken wie ein netter Typ mit interessanter Arbeit, aber ich bin eigentlich nicht zu haben.
تبدو رجلاً رائعاً و في مجال عمل جيد لكنني غير متاحة حالياً

Und ich denke der einzige Weg es zu vermeiden ist eine schreckliche erkennbare Krankheit zu haben, und dann müssen Sie sich nicht erklären.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Und der zentrale Punkt ist es, viel komplexe Chemie zu haben, die vor sich hin brodelt.
والفكرة الأساسية هى أن يكون لدينا الكثير من الكيمياء المعقدة تنزاح جانبا.

Aber wir alle wissen, dass soziale Veränderung nicht nur davon kommt, mehr Information zu haben, sondern davon, etwas damit zu tun.
لكننا نعلم أن التغيير الاجتماعي لن يأتي من مجرد معرفة المزيد من المعلومات بل من القيام بشيء آخر أيضًا

Ich kann mir kaum vorstellen, dass Sie auch so eine Schnapsdrossel zur Mutter hast, die dir vorwirft, ihr ganzen Leben ruiniert zu haben, oder?
اعني , لا توجد فرصه للحصول على ام جديرة بالإزدراء و مسرفة في الشرب تلومك لتخريبك كل حياتها ايضاً , هاهـ ؟

Es ist in Ihrem eigenen Interesse, diese Formulare zu haben und auf die Unterschriften zu achten.
سيكون لصالحك أن تكون لديك هذه الطلبات وأن تتأكد أنها موقعة

Oh, Gott. Ich hatte vergessen, wie es ist, richtige Freundinnen zu haben.
يا إلهي، كنتُ قد نسيتُ شعور ان يكون لديكِ اصدقاءٌ جيدون

Es ist ganz schön peinlich, einen Onkel im Gefängnis zu haben.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.