"zu identifizieren" - Traduction Allemand en Arabe

• التعرف على
• لتعيين هوية
• واقتفاء أثرها
• التعرّف على
• في التعرف
• على تحديد هوية
• معرفة هوية
• للتعرف على
• لتتعرف على
• لتحديد هوية
• على التعرّف عليه
• على هوية
• تحديد هويته
• في التعريف
• وتحديد

Alles, was wir tun müssen, ist da rein zu gehen, die Bedrohung zu identifizieren, zu eliminieren... ohne einen internationalen Zwischenfall auszulösen.
كل مايجب علينا فعله هو الدخول هناك و التعرف على الجاسوس ثم القضاء عليه بدون التسبب في مشاكل دوليه

a) wenn eine Methode angewandt wird, die geeignet ist, diese Partei zu identifizieren und ihre Absicht in Bezug auf die in der elektronischen Mitteilung enthaltenen Informationen anzuzeigen, und
(أ) استخدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وتبيين نية ذلك الطرف فيما يخص المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني؛

Der Sicherheitsrat betont außerdem, wie wichtig die internationale Zusammenarbeit ist, damit die Staaten in die Lage versetzt werden, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.
ويؤكد المجلس أيضا أهمية التعاون الدولي لتمكين الدول من تحديد أماكن وجود الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واقتفاء أثرها في الوقت المناسب وبصورة موثوقة.

Die Fähigkeit, Geräusche zu erkennen und ihre Herkunft zu identifizieren, verdanken wir unserem Hörsystem.
إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي.

Und was die Marshmallow-Challenge tut ist, sie hilft ihnen versteckte Annahmen zu identifizieren.
وما تفعله منافسة المارش مالو هي أنها تساعدهم في التعرف على الإفتراضات الخفية.

Wenn wir diese Songs, einem Musiker zuordnen, sind wir vielleicht in der Lage, unseren Mann nicht nur durch Genetik zu identifizieren.
،إن تمكنا من تخصيص هذه الأغاني لموسيقي قد نكون قادرين على تحديد هوية رجلنا بوسائل غير الوسائل الجينية

In der Zwischenzeit müssen wir diesen Scimitar aufspüren, bevor er in der Lage ist, unser Team zu identifizieren.
في غضون ذلك، نحتاج لتتبع السيف قبل ان يستطيع معرفة هوية فريقنا

Wurden Sie vor einigen Jahren nicht gebeten, eine Leiche zu identifizieren?
هل تم سؤالك فيما سبق للتعرف على جثته قبل سنوات؟

Sie haben nicht wirklich die Daten, die sie brauchen, um aufkeimende Gefahren für die Herrschaft zu identifizieren.
أنهم يفتقدون للبيانات التي يحتاجون من أجل التعرف على التهديدات الناشئة التي تواجه الدولة.

a) "elektronische Signatur" Daten in elektronischer Form, die in einer Datennachricht enthalten, ihr beigefügt oder logisch mit ihr verknüpft sind und die verwendet werden können, um den Unterzeichner in Bezug auf die Datennachricht zu identifizieren und um anzuzeigen, dass der Unterzeichner die in der Datennachricht enthaltenen Informationen billigt;
(أ) ”توقيع إلكتروني“ يعني بيانات في شكل إلكتروني مدرجة في رسالة بيانات، أو مضافة إليها أو مرتبطة بها منطقيا، يجوز أن تُستخدم لتعيين هوية الموقّع بالنسبة إلى رسالة البيانات، ولبيان موافقة الموقّع على المعلومات الواردة في رسالة البيانات؛

Der Sicherheitsrat begrüßt die Einsetzung der Gruppe von Regierungssachverständigen der Vereinten Nationen mit dem Auftrag, die Machbarkeit der Ausarbeitung eines internationalen Übereinkommens zu untersuchen, das es den Staaten ermöglicht, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und verlässlich zu identifizieren und zurückzuverfolgen.
ويرحب مجلس الأمن بإنشاء فريق الأمم المتحدة للخبراء الحكوميين الذي أنيطت به مهمة إجراء دراسة جدوى لوضع صك دولي لتمكين الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة واقتفاء أثرها في الوقت المناسب وعلى نحو موثوق.

Vielleicht findet er was, dass uns dabei hilft, den Mörder zu identifizieren.
فلربما سيجد شيئاً سيساعدنا على التعرّف على القاتل

Alles was euch einfällt, das uns helfen kann sie zu identifizieren.
أجل كل ما بوسعكم تذكره يمكن أن يساعدنا في التعرف عليهم

Romantisch und hilfreich, um die Leichen zu identifizieren.
رومانسية و سيساعد على تحديد هوية الجثث

Wir versuchen, eine junge Frau zu identifizieren.
نحن نحاول معرفة هوية إمرأة شابة

Die Leichen waren so schwer verbrannt, es war nichts übrig, um sie zu identifizieren.
وكانت الجثث محترقة بشكل مريع، فلم تكن هناك وسيلة أخرى للتعرف على هويتها.

Ich muss dich in die Anhörung schmuggeln, um den Typen zu identifizieren.
علي اصطحابك لجلسة الاستماع لتتعرف على الرجل.

Hat sie, aber die Kennzeichen wurden gestohlen, also unmöglich, den Fahrer zu identifizieren.
فعلت لكن لوحات التسجيل مسروقة لذا لا توجد طريقة لتحديد هوية السائق.

Es könnte helfen, ihn zu identifizieren.
قد يُساعدنا ذلك على التعرّف عليه.

Wahrscheinlich auf dem Weg zum Leichenschauhaus um ihre sterblichen Überreste zu identifizieren?
من المفترض أنه في طريقه إلى المشرحة للتعرف على هوية زوجته

- Das hier reicht, um ihn zu identifizieren?
لدينا كل ما نحتاجه هل ستتمكنين من تحديد هويته من خلال هذا؟

Irgendein Element in der Kommunikationskette, mit dem Sie eindeutig oder fast eindeutig zu identifizieren sind.
أي شيء في تسلسل الاتصال بحيث يكون فريدًا أو شبه فريد في التعريف عنك كشخص.