"zu kommunizieren" - Traduction Allemand en Arabe

• التواصل
• للتواصل
• بالتواصل
• أن تتواصل

Technologie ist ein Stift, der uns erlaubt eine Idee auf Papier niederzuschreiben, um zu kommunizieren.
التكنولوجيا هي قلم الرّصاص, الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل.

Sie hat ihre eigenen prothetischen Werkzeuge und diese Werkzeuge helfen uns allen dabei, mit einander zu kommunizieren und zu interagieren.
فقد غدا لديه اجهزته الخارجية ايضاً وهذه الاجهزة الخارجية تساعدنا على التواصل والتواصل مع بعضنا البعض

Wir lernen, was es bedeutet, mit jemandem zu kommunizieren, der nicht bloß ein anderer Mensch ist.
بدأنا نكتشف معنى التواصل مع شيء آخر غير البشر.

Was ist weltweit die beste Art zu kommunizieren heutzutage?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

Wie wärs, wenn wir entscheiden, dass sie, in gewisser Weise, Grundrechte werden -- das Recht, zu kommunizieren, mit wem ich will.
ماذا لو قررنا، أن هذه، بطريقة ما، أنها تصبح من الحقوق الأساسية، الحق في التواصل مع من نريد.

Wir haben eine unglaubliche Verbindung und ich habe gelernt, wie wichtig es ist, offen und ehrlich zu kommunizieren.
لدينا علاقة مذهلة وتعلمت كم هو مهم التواصل بصراحة وصدق.

wenn Sie versuchen mit ihnen zu kommunizieren, ist die erste Frage wahrscheinlich: Wie spät ist es Kalifornien?
عندما تحاول التواصل معهم، من أول الأشياء التي ربما ستفكّر فيها هي: مهلًا، كم هي الساعة في كاليفورنيا؟

Und wir haben es geschafft, mit Menschen in der ganzen Welt zu kommunizieren, von außergewöhnlich Orten aus.
ولقد تمكنا أيضا من التواصل مع الناس في جميع أنحاء العالم، من الأماكن غير العادية.

Nun, für meinen arglosen Verstand bedeutet tot unfähig zu sein zu kommunizieren. Sie stimmen mir vielleicht zu.
الآن، في رأيي الأبرياء ، اقصد الموتى غير قادرين على التواصل. قد تتفقون معي على ذلك.

Und die Ärzte sagten seinen Eltern, dass er nie in der Lage sein würde, zu kommunizieren oder sozial zu interagieren, und er möglicherweise nie viel sprechen würde.
وأخبر الأطباء والديه بأنه لن يستطيع أبدًا التواصل أو التفاعل اجتماعيًا ومن المحتمل أيضًا أن تكون لغته ضحلة.

Weiter versuchen, zu kommunizieren. Ihnen versichern, daß wir helfen wollen.
لأستمر بمحاولة التواصل معهم, وأطمئنهمأننانحاولالمساعده.

Ich glaube, das war ihre Art, mit mir... mit uns zu kommunizieren.
مع هذا ، أعتقد أن هذه كانت طريقتهم في التواصل معي ..

Doch mit normalen Menschen zu kommunizieren gehört nicht dazu, aber die Jury besteht aus solchen Menschen.
لا تتضمن إحداها القدرة على التواصل مع الشخص العادي في الشارع و هي تماماً الطبيعة الحقيقية لهيئة المحلفين

Aber ich kann es wenigstens einem von ihnen erleichtern mit der Außenwelt zu kommunizieren.
لكن أستطيع على الأقل أن أسهّل على أحدهم التواصل مع العالم الخارجي.

Nein. Ich denke sie liegt in einem flachen Grab, unfähig zu kommunizieren.
كلا، أعتقد أنّها موجودة في قبر ضحل عاجزة عن التواصل.

Seit wann sind deine gescheiterten Versuche mit Lügen zu kommunizieren meine Schuld?
ومتى أصبحت محاولاتُكِ الفاشلة في التواصل بالكذب

Es ist der klassische Fall: Technologen tun sich schwer, mit Business und Endverbrauchern zu kommunizieren, und das Business scheitert daran, eigene Bedürfnisse zu artikulieren.
هذه هي الحالة الكلاسيكية: حيث يصارع التكنولوجي للتواصل مع العميل. وفشل العملاء بتوضيح احتياجاتهم.

Was danach passierte, ist, dass die individuellen Organismen einen Weg fanden, untereinander zu kommunizieren.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الفرد توصل إلى، بالطبع، ابتكر طرقاً للتواصل.

Aber die Eltern in diesem Raum wissen, dass Simsen in Wahrheit der beste Weg ist, mit Ihren Kindern zu kommunizieren.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Aber als ich mehr zu kommunizieren begann, bemerkte ich, dass es nur der Anfang davon war, eine neue Stimme für mich zu erschaffen.
لكن ما أن بدأت بالتواصل أكثر، حتى استوعبت أنه بالواقع البداية لخلق صوت جديد لنفسي .

Hast du in Betracht gezogen, deine soziale Kompetenz zu verbessern,... was dir erlauben würde, effektiver mit anderen Menschen zu kommunizieren?
هل وضعت بالإعتبار تحسين مهاراتك الإجتماعية من أجل أن يسمح لك أن تتواصل بشكل أكثر تأثيراً مع الآخرين ؟