"zu lesen" - Traduction Allemand en Arabe

• قراءة
• لقراءة
• القراءة
• أن أقرأ
• لقراءته
• للقراءة
• لأقرأ
• أن تقرأي
• بقراءة
• قراءته
• بقرائته
• لقراءتها
• لتقرأ
• لتقرأه
• ليقرأ

So beschloss ich, dies als mein Zeitfenster zu nehmen, um einen Roman, eine Kurzgeschichtensammlung oder eine Denkschrift aus jedem Land der Welt zu lesen.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

Eine zweite Fähigkeit ist ein gleichmäßiges Gleichgewicht. Die Fähigkeit, die Ruhe zu besitzen, die Tendenzen und das Fehlverhalten im eigenen Kopf zu lesen.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.

Es ist immer interessant, das Strategiebuch des gegnerischen Teams zu lesen.
دائما ً ما يكون مشوق القراءة من كتاب الفريق الأخر

Ich weiß auch, ohne den Mist zu lesen, dass Frauen dumm und Männer dreckige Schweine sein!
ـ لست بحاجة إلى أن أقرأ تلك القاذورات لمعرفة أن النساء غبيات وعاجزات وأن الرجال خنازير قذرة

Sie ist wirklich gut darin, Menschen zu lesen. - Schönen Tag noch.
إنها بارعة حقاً في قراءة أفكار الناس أتمنى لكِ نهاراً سعيداً

Wie konnte es dazu kommen, dass ich zustimmte ein 5.000-Seiten-Manuskript zu lesen?
كيف إنتهى بي الأمر بالموافقة على قراءة مخطوطة من 5000 صفحة؟

Das ist jung, um so ein großes Buch zu lesen, nicht wahr? Ja.
هذا هو الشباب أن تكون قراءة مثل هذا الكتاب الكبير، أليس كذلك؟

Einem Generalleutnant wird gesagt, er hätte keine Freigabe, etwas zu lesen?
تم إبلاغ جنرال عام بأنه غير مخول له قراءة شيئًا؟

Die eigenen Gefühle zu lesen und auszubilden, ist eine der zentralen Aktivitäten der Weisheit.
بالتالي قراءة وتثقيف عواطفك هي واحدة من المظاهر المركزية للحكمة

Ich hatte inzwischen gelernt, Noten zu lesen, bzw.
كنت تعلمت قراءة الموسيقى في ذلك الحين او تعلم قرائتها ببطء

Und danke chemieverarbeitende Industrie, die uns Zeit verschafften Bücher zu lesen."
وشكراً للصناعات الكيميائية التي أعطتنا وقتاً لقراءة الكتب

Vielleicht ist dies eine künstliche Art, ein E-Buch zu lesen.
ربما تكون هذه طريقة اصطناعية لقراءة كتاب إلكتروني

Deep Learning wird auch genutzt, um Chinesisch zu lesen wieder fast auf Muttersprachler-Niveau.
التعلم العميق قد أستخدم أيضا لقراءة الصينية وبنفس مستوى متحدث الصينية كلغته الأم

Man sollte immer etwas Spannendes zu lesen auf einem Raumschiff dabei haben.
على المرء أن يحمل دائماً ما يستحق القراءة على سفينة فضائية

Nur wegen ihm haben wir den Chip noch. Ich versuche ihn zu lesen.
بسببه حصلنا على الشريحة انا أحاول أن أقرأ ما بها الآن

Eine Kinderbuchherausgeberin die ich kenne ist schon ganz begierig es zu lesen.
يوجد محررِة كتب أطفالِ أعرفها هى متشوقه لقراءته عندما اُنتهى منه

Letztlich musste ich die Daten noch vernetzen, um sie zu lesen.
أخيرا، كان علي ربط هذه البيانات من أجل أن تكون قابلة للقراءة

Ich kam nicht nur nach Europa, um abzuhängen und Hemingway in Paris zu lesen und solchen Quatsch.
لم آتي إلى أوروبا لمجرد التجول ، و لأقرأ أعمال همينجواي في باريس أو أمور كتلك

Ich gebe Ihnen dazu etwas zu lesen mit. Ja?
سأعطيك أدوية لتهدئتك، يمكنك أن تقرأي حول هذا الموضوع.

Über die Jahre werden sie unsere Prüfungen selbst ausführen und Textbausteine in rechtsgültigen Verträgen zu lesen wissen.
وعلى مدى السنوات القادمة، سوف يقومون بإجراء عمليات تدقيق حساباتنا وسيقومون بقراءة نصوص من العقود القانونية

Es ist eine Mitteilung über eine Zonenänderung für ein Bürogebäude, damit die Menschen in der Umgebung wissen, was geschieht. Wie Sie sehen, ist es unmöglich zu lesen.
انه اشعار نقل مكان مكتب جديد لكي يتسنى للجوار ان يعلموا مالذي يحدث في حيهم وكما ترون .. من المستحيل قراءته

Ich arbeite in diesem antiken Buchladen, und ich fand ein Exemplar, und ich... dachte, er hätte Spaß daran, es zu lesen.
أنا أعمل في متجر كتب قديمة ووجدتنسخة, .و أنافقط. إعتقدت أنه سيفرح بقرائته

Tausende von Büchern und kein Augenlicht, um sie zu lesen.
ال آلاف من الكتب ولا وجود لعينين لقراءتها

In den Seelen der Menschen zu lesen und sie zu kontrollieren, das ist die wirkliche Ninja-Kunst.
بالضبط. لتقرأ وتسيطر على عقول الناس هو سرّ إستراتيجية النينجا.

Es steht alles darin zu lesen,... wenn sie es bekommen können.
كل شئ هناك لتقرأه لو استطعت الحصول عليه .

- Kann man. Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir sehen, wer vorbeikommt, um die Nachricht zu lesen.
هناك سؤال يطرح نفسه الآن، من الذي سيأتي ليقرأ الرسالة.