"zu meistern" - Traduction Allemand en Arabe

• لإتقان

Es gibt Theorien und Versuche, die Zahl der Stunden, Tage und Jahre des Übens zu messen, die es braucht, um eine neue Fertigkeit zu meistern.
هناك العديد من النظريات التي تحاول تحديد عدد ساعات، أيام، وحتى سنوات الممارسة التي نحتاجها لإتقان أية مهارة.

Ich glaube, Ihre Gehörlosigkeit ist ein größeres Hindernis, die Wissenschaft zu meistern, als ich angenommen hatte.
أعتقد الصمم الخاص بك هو عقبة أكبر لإتقان العلم مما كان متوقعا.

Es dauert wie lange, 10.000 Stunden, um eine Fähigkeit zu meistern?
يتطلب 10 آلاف ساعة لإتقان مهارة

Eine Lebenszeit reicht nicht, um sie zu meistern.
فالحياة ليست كفاية لإتقان هذا العِلم.

Er benötigt vielleicht nur etwas länger, um es zu meistern.
انها مجرد قد يستغرقه قليلا لفترة أطول لإتقان. - (ضحك)

Jemand hat mal gesagt, man braucht 10.000 Stunden, um etwas zu meistern...
قال أحدهم مرة، "يلزم 10 آلاف ساعة... لإتقان أي شيء."

Doch produzieren Massenkommunikation und die Kräfte des Marktes starke Anreize, die englische Sprache zu meistern und einen gewissen Grad an Assimilation hinzunehmen. Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderer vor einem Jahrhundert.
ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قوية لإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب. إذ تساعد وسائل الإعلام الحديثة المهاجرين الجدد في تعلم المزيد عن بلدهم الجديد سلفاً على نحو لم يكن متاحاً للمهاجرين قبل قرن من الزمان. والواقع أن أغلب الأدلة تشير إلى أن أحدث المهاجرين يندمجون في بلدهم الجديد بنفس السرعة التي اندمج بها أسلافهم على الأقل.