"zu mir gekommen" - Traduction Allemand en Arabe

• لجأت إليّ
• جئت لي
• أتيت إلي
• أتيت لي
• جاء إليّ
• تأتي إليّ
• جاء لي
• جاءت إلي
• جاءت من اجلي
• جئتني
• من أتى إلي
• من أتى إليّ
• قصدتني
• قدمت إلي
• قدومك لرؤيتي

Wann du damit zu mir gekommen wärst, hätte ich meinen Job machen können.
لو كنت لجأت إليّ بما فعلته لكنت قمت بوظيفتي.

Hey, du bist zu mir gekommen, bettelnd und flehend für das Leben deines Bruders.
مهلاً، هل جئت لي فعلت كل ما بوسعي لإحياء اخيك

Du hast das richtige getan, als du zu mir gekommen bist.
إذاً لقد قمتَ بالتصرف الصحيح حين أتيت إلي

Du hast keine anderen Möglichkeiten. Sonst wärst du nie zu mir gekommen.
أعلم أنك لا تملك أي خيارات وإلا ما كنت أتيت لي أبداً

Ich wünschte er wäre zu mir gekommen. Ich wünschte er hätte was gesagt.
"أتمنى لو أنه جاء إليّ أتمنى لو كان تواصل"

Sie sind nur zu mir gekommen, weil Sie mich gebraucht haben.
إنكَ لمْ تأتي إليّ إلّا لسبب .أنكَ إحتجتني

Ich bin einfach froh, dass du zu mir gekommen bist.
إنني سعيد فحسب لأنك لجأت إليّ.

Wenn du zu mir gekommen wärst.
لو أنك لجأت إليّ!

Was passiert ist, du bist zu mir gekommen und hast um einen Gefallen für deinen Vater gebeten, also bin ich zu ihm gegangen und habe selbst um einen Gefallen gebeten.
ما حدث, انك جئت لي تطلبين مساعدة لوالدك, لذا ذهبت له طالبا معروفا على طريقتي

Weil du zuerst zu mir gekommen bist.
لأنك جئت لي أولا

Du hättest mich gestern oder morgen befreien können, aber du bist jetzt zu mir gekommen, bevor der Junge ans Messer geliefert wird, weil Ihr wusstet, dass ich Zurückhaltung raten würde.
كان يمكنك أن تحررني بالأمس أو غدا، لكنك أتيت إلي قبل أن يذبح هذا الفتى، لأنك تعلم أنني سأنصح بأن لا تفعل.

Ich hatte einen Traum. Du bist wieder zu mir gekommen, hast mich in deinen Armen gehalten... und mir zugeflüstert, dass alles wieder gut würde.
لقد راودني حلم, وفي حلمي أنت أتيت لي من جديد

Er ist gerade zu mir gekommen.
لقد جاء إليّ الآن

Warum bist du nicht zu mir gekommen, als sie aufgetaucht ist?
لماذا لم تأتي إليّ عندما ظهرت أول مرة؟

- Da hat er sich viel Arbeit gemacht. Wäre er zu mir gekommen, hätte ich ihm alles erklärt.
أنا آسف لأنه دخل في تلك المشاكل ولو جاء لي مباشرة لكنت شرحت له في الحال

Und sie hat sich doch überwunden und ist zu mir gekommen.
و لقد تغاضت عن كبريائها و جاءت إلي على أية حال إذن ، ماذا تريد هذه مرة ؟

Aber sie ist ... Sie ist zu mir gekommen.
هذا الفتاة جاءت من اجلي

Du sagtest, du willst deinen Bruder auf den Hintern setzen können, als du zu mir gekommen bist.
أخبرتني أنك تودّ أن تكون قادرًا على هزم أخيك حين جئتني أول مرة.

Er ist zu mir gekommen. Er hat die Bestechung angeboten.
هو من أتى إليّ وقام بالتلميح للرشوة

Sie sind zu mir gekommen, weil Sie herausgefunden haben, dass Ihr Typ mit meinem Kollegen im Gefängnis sitzt.
قصدتني لأنك علمت أن موظفك مسجون مع موظفي

Sie ist zu mir gekommen, nachdem ich ihn angenommen hatte.
هي من قدمت إلي بعد أن كنت قبلت القضية

Danke, dass du zu mir gekommen bist.
شكرا لك على قدومك لرؤيتي ريبيكا