"zu motivieren" - Traduction Allemand en Arabe

• تحفيز
• لتحفيز
• تحفيزه

Jahrzehntelang haben wir versucht Menschen mit Geld zu motivieren, obwohl eine große Zahl von Forschungsarbeiten gezeigt hat, dass Geld soziale Verbundenheit aufzehrt.
لعقود، حاولنا تحفيز الناس بالمال، رغم اننا نملك عدد هائل من البحوث التي أظهرت ان المال يحطّم الترابط الإجتماعي.

Mit anderen Worten: Höflich zu sein, bedeutet nicht nur andere zu motivieren.
بعبارة أخرى، الدماثة لا تعني تحفيز الآخرين فقط،

Aber Menschen zu motivieren, schnell Informationen preiszugeben, ist mein Fachgebiet.
لكن تحفيز الناس لمشاركة معلوماتهم بسرعة هو اختصاصي

Also sind Spieler dieses Problem angegangen, indem sie spontan ein System entwickelt haben, um sich gegenseitig zu motivieren, auf faire Art und Weise und einsehbar für alle anderen.
لذا فالاعبين عالجوا هذه المشكلة تلقائياً جاؤوا بنظام لتحفيز بعظم البعض, بشكل عادل و شفاف.

Er ist ein Mensch und ich bin sicher, Sie finden bessere Wege Ihre Mitarbeiter zu motivieren.
إنه إنسان، وأنا متأكد أنه يمكنك إيجاد طريقة أفضل لتحفيز موظفيك

Du denkst also, deine Kontakte in dieser Region sind ausreichend, um Ms. Hashemi dazu zu motivieren, uns zu helfen?
لذلك كنت تعتقد جهات الاتصال الخاصة بك في المنطقة تكفي لتحفيز السيدة هاشمي لمساعدتنا؟

Nichts scheint ihn zu motivieren.
لا شئ على ما يبدو قادر على تحفيزه

Wenn die Absicht besteht, Menschen zu motivieren, die USA anzugreifen.
عندما يكون القصد تحفيز الناس على مهاجمة الولايات المتحدة

Nein aber dazu, unwillige Bauern zu motivieren, Ihre Ernte auszuhändigen--
لا، ولكن تحفيز المزارعين على تسليم الحصاد..

Viele Schulen kämpfen mit der Herausforderung, Kinder zu motivieren, vor allem Kinder aus benachteiligter Herkunft, fleißig zu lernen, in der Schule gut zu sein und sich zu bemühen.
تعاني العديد من المدارس من تحدي تحفيز التلاميذ، خصوصاً الأطفال من خلفيات اجتماعية فقيرة، ليدرسوا بجدية، ليتفوقوا في المدرسة، و يتقدموا بأنفسهم.

Mit anderen Worten, die Fixierung nutzen, um das Kind zu motivieren. Das ist ein wichtiger Ansatz.
بمعنى آخر , إستخدام ذلك الهوس بغرض تحفيز ذلك الطفل , هذه واحدة من الأشياء التي نحن بحاجه إليها .

Und am Freitag nach dem 11. September fand ich mich — zwei Tage später — buchstäblich unfähig, irgendjemand zu irgendetwas zu motivieren.
وجدت نفسي يوم الجمعة الذي تلى الحادي عشر من سبتمبر أي بعد يومين من الحادثة غير قادر على عمل أي شيء حرفيا، أو حتى تحفيز الآخرين

Ihr seid wirklich begabt darin, Eure Männer zu motivieren, Crassus.
" أنت حقًا موهوب في تحفيز رجالك يا " كراسوس

Wir beteiligen uns am Programm "Orangutan Outreach", im Rahmen von "Apps für Menschenaffen" und wir benutzen iPads, um die Tiere zu motivieren und zu bereichern, sowie Aufmerksamkeit auf diese stark gefährdeten Arten zu lenken.
شاركنا في تطبيقات لبرنامج القرود مع مؤسسة أورنغتان أوتريش، حيث نستخدم أجهزة الأي باد لتحفيز وتحسين ردود فعل الحيوانات، وكذا للمساعدة على الرفع من وعي هذه الحيوانات المهددة بالانقراض.

- Diejenigen, denen du ein Vermögen bezahlt hast, - um deine Truppen zu motivieren.
الذين تدفع لهم ثروة لتحفيز قواتك

Um die koreanische Manschaft dazu zu motivieren, besser zu spielen, haben sie professionelle Starcraft-Brood-War-Spieler in ihren Umkleideraum eingeladen, bevor sie auf's Spielfeld gingen, damit sie vorher noch ihre Helden treffen konnten.
لتحفيز الفريق لكرة القدم الكورية للعب بشكل أفضل، أحضروا في ستاركرافت الحرب الحضنة اللاعبين المحترفين إلى غرفة خلع الملابس الخاصة بهم قبل خرجوا

(Gelächter) Das andere was passierte war, und selbst an diesem Punkt sagte ich, "Okay, vielleicht ist es eine gute Ergänzung. Es ist gut um Schüler zu motivieren.
لسنا متأكدين (ضحك) الشئ الآخر الذي حدث -- حتى تلك اللحظة، لقد قلت، " حسناً، ربما هو تعويض جيد إنه شئ جيد لتحفيز الطلاب

Vaughn erschoss die Wache, um den Filialleiter zu motivieren, Der eine Job bei dem Wyler nicht dabei war.
أردى (فون) حارس الأمن لتحفيز مُدير متجر المُجوهرات لفتح الخزنة.

Er hat wirklich versucht, ihn zu motivieren.
لقد حاول فعلاً تحفيزه

Er versuchte alles, um ihn zu motivieren.
لقد حاول فعلاً تحفيزه