"zu reden" - Traduction Allemand en Arabe

• عن الكلام
• للكلام
• بالكلام
• من الكلام
• عن الحديث
• أن تتحدث
• للتكلم
• لنتحدث عنه
• لأتحدث
• في التحدث
• بالحديث
• الحديث عن
• أن أتكلم
• أن نتحدث
• التحدث عن

Und die Erde finden? Nun, hör auf zu reden und tue es!
ثم نجد الأرض حسنا إذا، توقف عن الكلام و لنفعل ذلك

Laura verlangt es sehr danach, mit jemandem zu reden, der ihr wirklich zuhört.
أعرف لورا حقا حكّ للكلام مع شخص ما الذي سيستمع إليها حقا.

Ich überlege mir immer noch den ersten Satz, wie ich anfangen soll, mit Ihnen zu reden.
أنا أحاول أن أجد شيئ أفتتح به شيئ أبدأ به بالكلام معك

Ich habe Sozialphobie, also ist es manchmal einfacher als zu reden.
لدي رهاب اجتماعي، لذا أحيانا يكون هذا أسهل من الكلام.

Du hast aufgehört zu reden, auszugehen, du hast aufgehört zu schlafen.
توقفت عن الحديث و الخروج بل و توقفت عن النوم

Es ist unmöglich, mit einem Mann über einen anderen Mann zu reden, ohne Streit zu kriegen.
لا يمكنك أن تتحدث عن رجل مع رجل آخر دون أن تتسبب في اثارة هيجانه

Wir hatten noch keine Gelegenheit, unter vier Augen über alles zu reden.
أنا اعرف بأنه لم تكن هناك الفرصة للتكلم وجهاً لوجهة من بداية هذا الأمر

Da gibt es nichts zu reden. Die Operation war ein Fehlschlag.
ليس هناك شيء لنتحدث عنه العملية كانت فاشلة

Sie haben aufgehört mit mir zu reden, Sir. Das ließ mir keine andere Möglichkeit.
لقد امتنعتَ عن الكلام معي سيّدي فلم تترك لي الكثير من الخياراتِ الأخرى

Auf keinen Fall. - Hör auf zu reden und steig auf!
ـ كلا، لن تفعل ـ توقفي عن الكلام وأركبِ الدراجة

Ein Koch kam und unterhielt sich mit mir, ich aß meine Schüssel leer, und mitten im Gespräch hörte er auf zu reden und starrte böse auf meine Schüssel.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

Heißt in Wahrheit Eloise Kurtz. Wurde bezahlt, um mit mir zu reden.
اسمها الحقيقى ألويس كورتز, وشخص ما دفعها للكلام معى.

Sloane will wissen, ob Sie bereit sind zu reden.
سلونى يريد معرفة اذا أنتى مستعدة للكلام معه.

Er fing an zu reden, irgendwas über unser Land und über unsere untaugliche Regierung.
.. لقد بدأ بالكلام يتفوّه بأشياء حول بلادنا أن حكومتنا غير صالحة

Glaubst du, dass es die Leute davon abhält zu reden?
حسناً ، أنت لا تعتقد أن هذا يمنع الناس من الكلام ، أليس كذلك ؟ لقد اعتقدوا فقط أننى لا أهتم

Könnt ihr bitte aufhören, über Sex von alten Leuten zu reden?
هلا تفضلتم وتوقفتم عن الحديث حول جنس كبار السن ؟

Ich versuche es, kann es aber noch nicht ganz. Sie fängt an, amerikanisch zu reden.
انها تحاول , لم تستطع بعد أن تتحدث بكلتا اللهجتين لكنها بدأت تتحدث كالأميركيين

Also, was ist, soll ich einfach in einem Tempel auftauchen, am heiligsten Feiertag des Jahres, um über Geschäftliches zu reden?
عليّ الذهاب للكنيس في أقدس أيام السنة للتكلم في العمل؟

Nun haben wir etwas mehr zu reden.
لدينا المزيد لنتحدث عنه

Aber wenn ich du wäre, wäre ich froh, mit wem zu reden, der kein Heilungsstudent ist.
لكن لو كنتِ مكانك , كنت أخر سأكون ممتنة لأتحدث لشخص لا يكون طالب يتعافى

Aber ich denke, dass du vielleicht anfangen solltest, mit jemandem darüber zu reden.
لكن أظن أنه ربما يجب أن تبدئي في التحدث مع شخص ما

Sie kennen nicht die Sprache des Sichtkontaktes, die non-verbalen und verbalen Regeln, die es ermöglichen, ungezwungen mit jemand anderem zu reden, jemand anderem zuzuhören.
لا يعرفون لغة التواصل بالوجه، مجموعة القواعد اللفظية وغير اللفظية التي تسمح لك بالحديث بأريحية مع شخص آخر، والإستماع إلى شخص آخر.

Dann, als sie versagten, begannen sie von Verschwörungen zu reden, die aus Tel Aviv kamen, um die arabische Welt zu spalten.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Nein, ehrlich gesagt glaube ich, was ich wirklich sollte, ist weniger zu reden.
لا، صراحاً، ما أريده فعلاً هو أن أتكلم أقل.

I bin sehr privilegiert aufgewachsen und es ist wichtig, über Privilegien zu reden, weil das hier nicht zur Sprache kommt.
و لقد تربيت ميسور الحال جدا, ومن المهم أن نتحدث عن هذه الإمتيازات, لأننا لا نلتفت إليها هنا

Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug, und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.