"zu schätzen weiß" - Traduction Allemand en Arabe

• أقدر
• يقدر
• أقدّر
• مقدر
• يقدّر
• أُقدّر

Bevor wir anfangen, möchte ich sagen, dass ich das zu schätzen weiß.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

Wir sind ein Team, Sie und ich. Und ich will, dass Sie wissen, wie sehr ich zu schätzen weiß, was Sie tun.
و أريد منك أن تفهمي كم أقدر ما تفعيلنه لي

Deshalb wollte ich dir sagen, dass ich es sehr zu schätzen weiß, was du für mich auf dich nimmst.
وأنا أريد فقط أن أخبرك كم أقدر لك ما فعلته معي

Du sollst wissen, dass das C.I.B. deine Hilfe wirklich zu schätzen weiß.
أريدك أن تفهم كم يقدر قسم التحقيقات الجنائية مساعدتك في هذا.

Und jetzt ist sie mit so einem Trottel zusammen, der nicht zu schätzen weiß, was er an dieser wunderschönen Braut hat.
والآن هي مع وغد لا يقدر أهمية هذه العروسة الجميلة

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich meine Kräfte jetzt erst richtig zu schätzen weiß.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

So sehr ich das zu schätzen weiß. Ich bin nicht gekommen, um deinen Rat zu erbitten.
بقدر ما أنا مقدر هذا أنا لم آتى أليك طلعباً للنصيحة

Nicht, dass es nicht zu schätzen weiß, was du für mich tust.
لا يعني هذا أنّي لا أقدر ما تفعله من أجلي.

Obwohl ich das "Oh, das saß" zu schätzen weiß, mag ich deinen feuchten Atem nicht in meinem Ohr.
بينما أقدر لك إعجابك بسخريتي من لينورد فأنا لا أرتاح لانبعاث نفسك الرطب إلى أذني هل ستقوم بمحاولة

Lynette, so sehr ich es auch zu schätzen weiß, dass du versuchst um mein Leben zu rennen,... aber es ist meine Entscheidung und ich sage nein.
لينيت, بقدر ما أقدر لك إدارة حياتي هذا قراري, وسأقول لا

Ich wollte, dass du weißt, dass... ich deine Loyalität zu schätzen weiß, den ganzen Scheiß, den du für mich getan hast.
فقط أردت أن تعلم أنني أقدر ولائك وكل ما فعلت لي

Sie sollen nur wissen, wie sehr ich diese Freundlichkeit zu schätzen weiß.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

Sagen Sie ihm, dass ich das zu schätzen weiß, aber ich erwarte, dass der Fall in Kürze abgelehnt wird.
أخبره أنني أقدر هذا، لكنّي أتوقع أن يتم إسقاط التهم في وقت قصير

Aber du verdienst jemanden, der dich zu schätzen weiß.
لكنك تستحق أحداً يقدر نوع الرجال الذي أنت عليه

Ich bin mir sicher, dass er die Besorgnis zu schätzen weiß, aber ihr solltet wissen, dass ihr im Spritzbereich seid.
أنا متأكد , أنه يقدر القلق ولكن علينا أن نعلم أننا في منطقه البدايه

Wie erfrischend, jemanden zu treffen, der die schönen Dinge zu schätzen weiß.
كم هو أمر منعش مقابلة شخص يقدر الأشياء الرفيعة

Er ist ein erfahrener Mann, der das Leben zu schätzen weiß.
إنه رجل ذو خبرة، يعرف كيف يقدر الحياة.

Ich sage nur,... so sehr ich auch die Geste zu schätzen weiß,... ändert das Geld, das du mir gegeben hast, nicht das Geringste.
إنّما أقول، كما أنني أقدّر مبادرتك، المال الذي أعطيتني لا يغيّر شيئاً.

Auch wenn ich es zu schätzen weiß, will ich nicht, dass du meinetwegen Ärger bekommst, ok?
وبينما أقدّر لكِ ذلك، فلا أودّكِ أن تُقحمي في المتاعب من أجلي، إتّفقنا؟

Auch wenn ich deine Sorge zu schätzen weiß, bin ich doch mit meinem Gehirn sehr zufrieden, so wie es ist.
مع أنّي أقدّر قلقك, إلّا أنني راضٍ عن دماغي كما هو.

Ich bin etwas besorgt, dass Hector unsere Abmachung nicht gänzlich zu schätzen weiß.
في الواقع أنا قلق بعض الشيء من أن هيكتور غير مقدر بالكامل طبيعة إتفاقنا

Ich bin sicher, dass Hank ihre Hingabe zu schätzen weiß.
أنا واثق من أن "هانك" يقدّر ولاءك الشديد

So sehr ich auch einen Fan-Club zu schätzen weiß, aber diese Anhörung beginnt in fünf Minuten, was bedeutet, dass du noch vier Minuten hast, von hier zu verschwinden.
بقدر ما أُقدّر ناديًا للمعجبين، هذه الجلسة ستبدأ خلال خمس دقائق، مِمّا يعني أنّ لديكَ أربع دقائق لتخرج منِ هُنا.