"zu schlau" - Traduction Allemand en Arabe

• أذكى
• ذكية جداً
• ذكيّ جداً
• ذكي جدا لذلك
• ذكيٌ جداً
• ذكائاً من
• اذكى من
• أذكياء جداً

Abu Ahmed ist zu schlau, um am Telefon über Operationen zu reden.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Ich bin aber zu schlau, um mich von Ihnen verführen zu lassen.
لنكُن على وضوح، إنّي أذكى بكثير من أن يتمّ إغوائي منكَ.

Du wirkst zu schlau, um noch sauer zu sein, dass dich jemand beim Seilklettern geschlagen hat.
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن حول شخص هزمك في تسلق الحبل

- Tage ohne Arbeitsunfälle - ...und bei meinem derzeitigen Job, für den ich zu schlau bin, verkaufe ich Autos in Orsons letztem überlebenden Autohaus.
وعملي الأخير أنا ذكية جداً به وهو بيع السيارات لـ"اورسون وكالة سيارات على قيد الحياة أخيراً

Du bist dafür zu schlau, machst niemals Fehler. Nicht der Wunderknabe.
ذكيّ جداً على ذلك ، لن تخطئ أبداً الفتى العجيب

Ich hab ihm gesagt, dass der Täter zu schlau ist, einen Abdruck zu hinterlassen.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته الى أين وصلت مع هذه المواد ؟

Aber ich bin viel zu schlau für so was, also habe ich mich angeschlichen, ganz leise.
لكن أَنا أذكى بكثير من ذلك ..لذا زَحفتُعليه.

Sie waren zu schlau, um nicht zu sehen, dass er dabei hops geht.
...أظنك أذكى لتعتقد انك نصبت له تباً لك , لقد انجزت مهمتي

- Der Mann ist zu schlau, sich so schnappen zu lassen, aber das könnte uns etwas Zeit verschaffen.
إنه أذكى من الإصطياد هكذا لكن قد يكسب الوقت

Du bist zu schlau, um jemanden zu brauchen. Und die Schlauen überleben immer.
أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً.

Sie ist zu schlau für Sie.
طبعا هربت لأنها أذكى منك بكثير

Du hast mir selbst gesagt, er ist zu schlau, etwas zu riskieren.
لقد قلت بنفسك إنه أذكى من أن يخاطر

- Wir prüfen das schon. Aber Sie sind zu schlau, als dass Sie uns betrügen.
سنتفقده ولكنك أذكى من أن تخدعنا

Sie arbeiten in Sektion 5, ich gehe davon aus, dass Sie zu schlau für sowas sind.
"أنت تعمل في "القطاع-5 و أتوقعك أذكى من هذا

Deb, du bist zu schlau, um zu glauben, dass das alles einfach wird.
لا أعرف من أوظف - ديب) ، أنتِ ذكية جداً) - لتعتقدي أن هذا سيكون سهل

Aber verstehe das nicht falsch. Er ist viel zu schlau für diesen Ort.
لكن لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة، إنّه ذكيّ جداً لمثل هذا المكان.

- Dafür ist er zu schlau.
- لا، فهو ذكي جدا لذلك.

Nein. Er wird dieses Telefon nicht mehr benutzen. Dafür ist er zu schlau.
لا، لن يستخدم ذلك الهاتف مرة أخرى أنهُ ذكيٌ جداً لفعل ذلك

Er ist zu schlau, eine zu nehmen, die aussieht wie aus Zypern.
إنه اكثر ذكائاً من ان يرسل فتاه تبدو من "قبرص"

Er gefällt mir nicht. Ist mir 'ne Spur zu schlau.
لا يعجبني ذلك الأمريكي انه اذكى من ان يكون قاتلا ماجورا

Dafür sind sie zu schlau. -Wer dann?
ـ إنهم أذكياء جداً لفعل هذا ـ مَن هم إذاً؟