"zu sprechen" - Traduction Allemand en Arabe

• الحديث
• التحدث
• للحديث
• لأتحدث
• للتحدث
• متاح
• أن أتحدث
• أن نتحدث
• للتكلم
• الكلام
• التكلم
• أن تتحدثي
• أتحدث مع
• بالحديث
• متاحة

Sie haben eine so weite Reise unternommen, um mit meinem Vater zu sprechen...
وعلى أي حال، إذا أردت الحديث مع والدي يجب أن تأتي للمنزل

Oder nennt mir eure Namen, dann bitte ich den König, persönlich mit euch zu sprechen.
أو إن لم تمانعوا في إعطائي أسمائكم فسوف أطلب من الملك الحديث معكم بنفسه.

Man hat sie gefragt, aber sie hat sich geweigert zu sprechen.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Mr. Lyman Zerga. Die Nummer 3. Er wünscht Sie privat zu sprechen.
السيد ليمان زيرجا في الموقع الثالث يريد التحدث معك بشكل خاص

Ich suche nach einem neuen Weg, über all das zu sprechen, der auf den gelebten Erfahrungen und Hoffnungen der Menschen in Konfliktgebieten beruht.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Ich bin heute hier, um über autonome, fliegende Strandbälle zu sprechen.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن كرات الطائرة الشاطئية ذاتية التحكم.

Ich muss ins Dorf, um unseren Makler wegen der Immobilien zu sprechen.
عليَ الذهاب إلى القرية للتحدث مع وكيلنا , حول حسابات عقاراتنا

Aber es ist eine Sache, über das Gehirn zu sprechen, und etwas ganz anderes, es zu sehen.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Wir sind wirklich gut darin, über materielle Dinge zu sprechen, aber wir sind wirklich schlecht darin, über Gefühle zu sprechen.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Wir sind wirklich gut darin, über Fähigkeiten zu sprechen und Sicherheit und Gesundheit, wir sind wirklich schlecht darin, über Charakter zu sprechen.
نحن بارعون في الحديث عن المهارات والسلامة والصحة، ولكننا فاشلون في الحديث عن سمات الشخصية.

Das Stigma heute ist, über Einsamkeit zu sprechen.
و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

Ein Vertreter, der die Macht hat für die Toten zu sprechen.
إنه شخص معين يملك القدرة على التحدث نيابةً عن الموتى.

Zuerst einmal... für wen halten Sie sich, um so mit mir zu sprechen?
في المقام الأول، الذين كنت تعتقد انك التحدث معي بهذه الطريقة ؟

Wie können Sie es wagen, nach allem so mit mir zu sprechen?
كيف تجرؤ على التحدث إلى بتلك الطريقه بعد كل ماإقترفته يداك

Sehr gut. Jetzt haben wir die Gelegenheit, ohne Ihre Familie zu sprechen.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Es ist eine große Ehre, über Städte zu sprechen, über die Zukunft von Städten.
انه لشرف كبير أن أتواجد هنا لأتحدث عن المدن لأتحدث عن مستقبل المدن

Er ist jetzt nicht zu sprechen. Wer ist dran? - Dean Corso.
انة ليس متاح الان للتحدث معة ممكن ان اعرف من المتحدث؟

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

In den 1980ern war es modisch darüber zu sprechen, die Preise richtig hinzubekommen.
في الثمانينات، كان من الشائع أن نتحدث عن الحصول على الأسعار الصحيحة.

Es ist überaus unangemessen, ausgerechnet an diesem Tag in meine Schule zu kommen, um über Geld zu sprechen.
هذا غير لائق كلياً المجيء لكنيسي في هذا اليوم المقدس للتكلم في المال

Alles was sie machen ist, über ihre Ehemänner zu sprechen und ihre Jobs und ihre Zahntarife.
كل ما يفعلنه هو الكلام عن أزواجهن و عملهن و خططهن في المحافظة على الأسنان

Sie mußten lernen "gut zu sprechen", auch wenn es um Mathe ging.
كان عليهم تعلم التكلم جيداً حتى إن كان الأمر متعلقاً بالرياضيات

Nun, es scheint nicht als ob du zurzeit mit mir reden möchtest also dachte ich dies ist eine Sache die wir tun können ohne miteinander zu sprechen.
و ما علاقة هذا بي؟ حسناً، تبدين أنكِ لا تريدين أن تتحدثي معي هذه الأيام

Ich brauche keine 24 Stunden, ich brauche mit niemandem zu sprechen.
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد

Beginnen wir damit, mit den Menschen, die die Opfer als letztes sahen, zu sprechen.
دعنا نبدأ بالحديث مع الأشخاص الذين كانوا آخر من يرى الضحايا وهم أحياء؟

Ein Sprecher für die Firma sagte, Mr. Cotwell sei nicht zu sprechen.
متحدث بإسم الشركة صرح بأن مقابلة السيد "كاتويل" غير متاحة