"zu streiten" - Traduction Allemand en Arabe

• للشجار
• الجدال
• الشجار
• للجدال
• للمجادلة
• جدال البتة
• لأجادلك

Ich verstehe, dass unsere Präsenz eine Belastung war, aber wir haben keinen Grund, zu streiten, denn wenn wir es tun, werdet ihr verlieren.
أفهم أن وجودنا هنا يمثل عبئاً و لكن ليس هناك حاجة للشجار لأننا إذا فعلنا , فأنت ستخسر

Ich dachte, Sie seien gekommen, um zu flirten, doch Sie sind gekommen, um zu streiten.
ظننتأنكِآتيةللمغازلة، لكنكِ آتية للشجار

Jedes Mal, wenn wir anfangen, uns zu streiten, haben wir stattdessen Sex.
في اي وقت نبدأ فيه الجدال نقوم بممارسة الجنس بلاً منه

Ich bin zu alt, um mich über so etwas zu streiten, Monsieur.
اننى كبير السن بالقدر الذى لا يجعلنى استطيع الجدال فى هذه المواضيع

Wann hört ihr auf, euch um ihn zu streiten und werdet erwachsen?
متى سَتتوقفان عن الشجار عليه و تَنضجن قليلاً؟

Hört auf zu streiten. Irgendwas wird sich schon tun.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.
هو يسود الكيفية التي نتكلم بها عن الجدل، و الكيفية التي نفكر بها بالجدل، و بسبب ذلك، هو يحدد كيف نتجادل، التطبيق الواقعي للجدال.

Da ist nur ein Weg, mit einer Frau zu streiten. Tun Sie's nicht.
فقط هناك طريقة واحد للمجادلة مع الإمرأة؛ دكتور لا

Ist es das wirklich wert? Wir haben Jahre lang zusammen gelebt ohne uns je zu streiten.
لقد عشنا معًا لسنوات بدون أيّ جدال البتة.

Ich kam nicht, um zu streiten. Ich habe ein faires Angebot gemacht.
لم آت لأجادلك قدمت لك عرضا منصفا

Ich bin nicht in der Stimmung, mit dir zu streiten.
لست في مزاج للشجار معك

Du bist noch nicht lange genug hier, um zu streiten.
لن تتواجد بمدة كافية للشجار.

Wir haben keine Zeit zu streiten!
! ليس لدينا وقت للشجار

Ich bin nicht hier, um zu streiten.
لست هنا للشجار

Sie müssen aufhören zu streiten,... ..und mit der Mission fortfahren.
..يجب ان تتوقف عن الجدال وتستمر في المهمة

Scheinbar tue ich in letzter Zeit nichts anderes, als mit Leuten zu streiten.
أشعر أن كل ما كنت أفعله مؤخرا هو الجدال مع الناس

Ok, hört auf, euch zu streiten, und macht den Fernseher an.
حسناً إذاً ، توقفوا عن الشجار و شغّلوا التلفاز لأنهم فيه

Es macht mir nichts, mich zu streiten, wenn's um was Wichtiges geht.
لا أمانع الشجار لأمور تافهة و لم أمانع الشجار لأمور كبيرة لكن التي أفهمها

Es ist vielleicht nicht die beste Zeit, sich um das Stargate zu streiten.
أجزاء كبيرة في المستقبل القريب قد يكون وقتاً سيئاً للجدال حول من يملك بوابة النجوم

Es bringt nichts zu streiten. Es tut mir leid.
. لا يوجد سبب وجيه للمجادلة بسبب ذلك أنا آسفة

"Ohne uns zu streiten"?
"بدون أيّ جدال البتة"؟

Also, ich komm nicht her, um zu streiten.
اسمعي لم آت هنا لأجادلك