"zu studieren" - Traduction Allemand en Arabe

• لدراسة
• دراسة
• بدراسة
• ادرس
• دراسته
• لأدرس
• للدراسة

Und ich, als Sonnenphysikerin, habe die großartige Möglichkeit diese Sonnenstürme zu studieren.
وبصفتي عالمة فيزياء شمسية، فلدي فرص هائلة لدراسة تلك العواصف الشمسية.

Wird er nicht, aber er gibt uns Gelegenheit, diese Arten von Asteroiden zu studieren.
لن يصطدم، لكنه يمنحنا فرصة لدراسة هذه الأنواع من الكويكبات.

Und die Tatsache, dass die Technologie einfacher und zugänglicher wird, gibt allen die Möglichkeit genau das zu studieren, was auch immer sie wollen.
وحقيقة أن التكنولوجيا تصبح أسهل وفي متناول اليد فإن ذلك يحرر المزيد من القوى العاملة لدراسة أي شيء يرضيهم.

Für diejenigen, die gerade anfingen, erkläre ich noch einmal, dass wir damit anfingen, unser Land zu studieren und wie es regiert wird.
لأولئك منكم الذين بدأو للتو، ..وأود أن أشرح لك لقد بدأنا المدرسة من خلال دراسة بلدنا وكيف هي الحكومة هنا

Als ich eingesperrt wurde, hatte ich nichts anderes zu tun... als Briefe zu studieren.
حسناً، عندما سجنت لم يكن عندي شيء أعمله ما عدا دراسة ما يلخص

Warum habe ich mich entschieden dieses in seiner Komplexität so wunderbare Organ dass es vielleicht unendlich ist, zu studieren?
لماذا إخترت أن اقوم بدراسة هذا العضو الهائل في تعقيده لدرجة تصل إلى اللانهائية؟

Und mich hat diese starke und andauernde Faszination an Tönen dazu gebracht, sowohl Chirurg zu werden, als auch die Wissenschaft der Töne, besonders Musik, zu studieren.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Seit den letzten paar Jahren gibt es eine große Ausweitung der DNA-Technologie, um Mikroben in und auf Menschen zu studieren.
في السنوات القليلة كان هناك توسع كبير. في استخدام تقنية الدي إن إي لدراسة الميكروبات في داخل و على الإنسان.

Ich erhielt 1960 als Student ein Reisestipendium, um Wohngebäude in Nordamerika zu studieren.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Ebenfalls klar ist, dass es im Moment ziemlich cool ist, Physik zu studieren.
حسناً، أخمّن أننا نعرف شيء آخر: أنه وقت مواتي لدراسة الفيزياء.

Denn Archäologie gibt uns die Gelegenheit, vergangene Zivilisationen zu studieren und zu sehen, wo sie erfolgreich waren und wo sie versagt haben.
لأن الآثار تمنحُنا فرصة لدراسة ماضي الحضارات لنرى اين نجحوا و أين فشلوا

irgendwann waren es mehr als 100 Versuche, um die Zukunft der Arbeit zu studieren.
وقد قرأت كل الكتب، وحضرت المؤتمرات، وفي مرحلة معينة، أحصينا أكثر من 100 محاولة لدراسة مستقبل العمل.

Dies ist wirklich die interessanteste Periode jemals die unbekannten Lebensformen auf unserem Planeten zu studieren.
هذه هي بصراحة الفترة الأكثر إثارة على الإطلاق لدراسة أشكال الحياة غير المعروفة على كوكبنا.

Bald darauf fand ich das Coolste: Ich kann Mathematik benutzen, um Medizin zu studieren.
بعد ذلك بفترة قصيرة، عثرت على أكثر الأشياء روعة: أنني أستطيع استخدام الرياضيات لدراسة الطب.

Chemiker versuchen, die Moleküle zu studieren, um Krankheiten zu untersuchen.
الكيميائيون يحاولون دراسة الجزيئات ليفهموا الأمراض.

Ich entschied mich, so wie er Maschinenbau zu studieren.
عندما كنت في الكلية، قرّرت دراسة الهندسة، مثله.

Und als ich schließlich begann, Ägyptologie zu studieren, wurde mir klar, dass das Sehen mit meinen bloßen Augen nicht ausreichte.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

Und damit unsere Schule am Ende doch von den Schülern säubern, die nach Slytherins Meinung nicht würdig sind, die Zauberei zu studieren.
سيستطيع أن يطهر المدرسة من كل من كانوا فى نظر سليزرين غير جديرين بدراسة السحر

Als er begann, die Einrichtung zu studieren, ihre Schwächen zu finden und seine Rache zu planen.
عندما بدأ بدراسة المبنى لإيجاد نقاط ضعفه والتخطيط لإنتقامه.

Ich bemühe mich so zu studieren, Hebräisch, Griechisch...
انا احاول بشدة , انت تعلم لكي ادرس . عبري, يوناني.

Deshalb werde ich Ihnen in den nächsten Minuten versuchen, über meine Karriere zu erzählen und darüber, wie ich in effektiv versuche, Musik zu studieren und die Fragen dazu wirklich beim Schopf zu packen, wie das Gehirn kreativ werden kann.
وسوف احاول ان اخبركم في الدقائق القادمة عن مهنتي وعن كيف يمكنني ان ادرس الموسيقى وان اجيب عن بعض الاسئلة التي تتعلق بإبداع الدماغ

Es wäre zu unserem evolutionären Vorteil... es weiter zu studieren.
مِنْ مصلحة تطوّرنا الاستمرار في دراسته أكثر.

Dann kam ich in dieses Land, um Psychologie zu studieren und ich versuchte, diese Wurzeln des Glücks zu verstehen.
ثم أتيت إلى هذا البلد لأدرس علم النفس وبدأت في محاولة فهم جذور السعادة هذه

Nach der Highschool verließ ich mein Zuhause, um zu studieren und mehr über die Welt zu lernen.
بعد المدرسة الثانوية، تركت المنزل للدراسة ومعرفة المزيد عن العالم.