"zu träumen" - Traduction Allemand en Arabe

• الحلم
• نحلم
• لتحلم
• للحلم
• أن تحلم

Immer dasselbe zu träumen, jede Nacht, als würde man in den Tod getrieben.
أن تحلم بنفس الحلم ليلة بعد ليلة و كأنه مسكون بفكرة موته

Eine Zeit, als die Menschheit es wagte, große Träume über verschiedene Formen der Zukunft zu träumen, viele davon organisiert entlang radikal egalitären Linien.
وقت تجرأت البشرية على الحلم بأشكال متعددة للمستقبل، بُني العديد منها على مبادئ المساواة جوهريًا.

Mir kam es so vor, als hielten uns unsere schicken Uhren und Kameras davon ab zu träumen.
لذلك شعرت وكأن هواتفنا الخلوية وساعاتنا الفخمة وكاميراتنا جعلتنا نتوقف عن الحلم

Danke, dass Sie uns allen helfen, etwas größer zu träumen.
شكرًا على مساعدتنا جميعًا كي نحلم أحلامًا أكبر.

Warum ein Werk vollenden, da es doch wunderbar ist, nur von ihm zu träumen?
.... لماذا نخلق عملاً فنياً بينما عندما نحلم به . يكون اكثر جمالاً

Halten Sie sich nicht zurück und wagen Sie es, von Großem zu träumen.
وارفض أن تكبل نفسك، وكن جريئاً لتحلم أحلاماً كبيرة.

Mit anderen Worten, es gab einen Raum, der ihm ermöglichte, mit mir zu träumen.
وبعبارة أخرى، كان هناك مساحة له للحلم معي.

Ich begann, Lieblingsfarben zu haben, und in Farben zu träumen.
أصبح لديّ ألواني المفضلة، وبدأت في الحلم بالألوان.

Die Rückenmarksverletzung konnte Juliano jedoch nicht seine Fähigkeit zu träumen nehmen.
لكن ما لم تسلبه إصابة العمود الفقري من جوليانو هو قدرته على الحلم.

Um die kognitive Leistung zu steigern, kann Schlaf nützlich sein; dabei zu träumen, ist aber noch besser.
لنزيد مستوى الأداء على بعض المهام العقلية، النوم جيد، لكن الحلم أثناء النوم أفضل.

Endlich kann ein Amerikaner wagen, zu träumen.
أنا أعرف في النهاية ل الأمريكي يمكن أن يجرؤ على الحلم.

Ihr drei habt etwas geschafft, von dem andere kaum zu träumen wagen.
كنت قد أنجزت ثلاثة آخرون شيء قليل من الحلم من أي وقت مضى.

Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie wahr zu machen.
والتعايش مع الآخرين ليس فقط أن نحلم بعالم أفضل بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل

Wir haben wieder Pläne gemacht, angefangen zu träumen.
بدأنا نخطط لمستقبلنا وبدأنا نحلم من جديد.

Aber wir trauten uns zu träumen, groß zu träumen,
لكننا تمكنا من أن نحلم ونحلم كثيرا.

Man muss keinen Fahren, um davon zu träumen.
ليس عليك قيادة إحداها لتحلم بهم

Ich war halb überzeugt ich würde aufwachen, zufrieden genug, um Sie zu träumen.
... لقد كنت شبه مقتنعاً بأنني مستيقظ بما فيه الكفاية للحلم بك

Ich erinnere mich an meine Gedanken, als ich das kleine Mädchen ansah, das zum ersten Mal wagte, diesen Traum zu träumen.
أتذكر أنني كنت أسترجع أفكاري كنت أفكر في الفتاة الصغيرة التي تجرأت لأول مرة أن تحلم.