"zu tun hatte" - Traduction Allemand en Arabe

• له علاقة
• علاقة بما حدث
• الذين كان

Also hatte ich den Verdacht, dass es vielleicht mit dem verursachten Lärm zu tun hatte.
وكنت أشك أن ذلك له علاقة بكمية الضجيج التي تصدرها المركبات.

Was macht Sie so sicher, daß er mit dem zu tun hatte, was hier geschah?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

Er hielt Kurse über Terrorismus ab... ..ob die Bombe etwas mit dem Tod von Faradays Frau zu tun hatte, einer Agentin des FBI.
المسئولون لا يؤكدون أن الانفجار له علاقة بموت زوجة السيد فاراداي التي كانت عميلة بالمباحث الفيدرالية

Du weißt natürlich, dass Doris nichts damit zu tun hatte.
بالطبع يجب أن تعرفي أن دوريس ليس لها علاقة بما حدث.

Besorgt eine Liste von allen Fotografen mit denen Amber zu tun hatte.
ودعنا نحصل على قائمة بجميع المصوّرين الذين كان لديهم جلساتٌ عمل معها

Kennen Sie die Leute, mit denen er im Bett war, das ganze Zeug, mit dem er zu tun hatte?
هل تعرف نوعية الأشخاص الذين كان متورط معهم ؟ ! و نوع العمل الذي كان يقوم به ؟

Von Zeitschriftencovers zu Werbe-lllustrationen nahm Tony jede Arbeit an, wenn sie mit Technik zu tun hatte.
من غلافات المجلات إلى ،الرسوم الدعائية تسلّم طوني أي عمل له علاقة بالميكانيكا

Mag sein, dass die Zurückweisung wieder mit der Farbe seines Fells zu tun hatte.
ربما , الآن ,ربما لونه له علاقة بشأن رفضه

Ich hatte Sophie gestern erneut bei mir, und Ruby schlief in meinem Gästezimmer, was nichts mit Phil zu tun hatte, der meinen Kindern nie ein Vater sein wird.
كانت صوفي لدي مجددا البارحة و روبي نامت في غرفة الضيوف و هذا ليس له علاقة بـ فيل

Glaubst du immer noch, dass Limehouse etwas damit zu tun hatte?
مازلت تظن " لاييمهاوس " له علاقة في الأمر ؟

Ich weiß nicht, ob er etwas damit zu tun hatte, aber er war dort und er sah verängstigt aus.
أجهل ماإذا كان له علاقة بالأمر لكنه كان هناك وبدا خائفاً

Und wenn es nichts mit ihrer Ermordung zu tun hatte, warum würde sie dann die Zahl mit ihrem Blut schreiben?
إذا لمْ يكن له علاقة بجريمة قتلها، فلمَ كتبت رقم الخزانة بدمّها؟

Das Einzige, womit er noch weniger zu tun hatte als mit dem Dinner war der Dimmer.
الأمر الذي لم يكن له علاقة به أقل من العشاء هو مخفف الاضاءة

Denken Sie wirklich, dass einer von uns etwas mit dem Tod dieses Mannes zu tun hatte?
أتظن حقاً أن أي منا له علاقة بمصرع ذلك الرجل؟

Wenn Teris Tod etwas mit ihrer Spionage zu tun hatte, ist jetzt der Zeitpunkt, um es uns zu sagen.
إذا حدث شيء مع تيري له علاقة بالتجسس فقد حان الوقت لإخبارنا

Ihr werdet alle aussagen, dass Mars nichts mit der Zerstörung der Canterbury zu tun hatte.
ستشهدون أن المريخ لم يكُن له علاقة " بما حدث لدمار سفينة " كانتربيري

Dass ich etwas damit zu tun hatte?
أن لي علاقة بما حدث ؟

Du kennst die Jungs mit denen Roy damals zu tun hatte.
أنتِ على معرفة بالرجال الذين كان (روي) يعمل معهم، هل هُو واحد منهم؟

Du weiß, die Leute mit denen Montgomery zu tun hatte wollten mich tot sehen, weil ich dem Ganzen zu nah kam, er sagte er würde sein Leben opfern um mich zu schützen und sie haben trotzdem versucht mich zu töten.
أتعرف، هؤلاء الناس الذين كان (مونتغمري) مُتورطاً معهم، قال أنّهم يُريدوني ميّتة، أنّي اقتربتُ كثيراً، وقال أنّه سيهب حياته في مُقابل حماية حياتي، ومع ذلك، حاولوا قتلوا.