"zu unrecht" - Traduction Allemand en Arabe

• ظلماً
• زوراً
• خطأً
• ظلما
• ظُلماً

Die Story baut sich um eine Person namens Michael Scofield auf, ein Mann, der darauf vorbereitet ist alles zu tun, was nötig ist, ... um seinen zu Unrecht verurteilten Bruder zu retten.
القصة مبنية حول الشخصية الرئيسية مايكل سكوفيلد رجل مستعد لفعل أي شئ لإنقاذ أخيه الذي سجن ظلماً

"Ich werde zu Unrecht seit fast 20 Jahren hier festgehalten.
كنت محتجزاً ظلماً في هذا المكان المريع قرابة 20 سنة

Später schwor sie, dass man sie zu Unrecht angeklagt hatte.
انها اتهمت زوراً بتلك الجرائم , لكنه لم يصدقها

Du befahlst ihnen, Herrn Gettys zu Unrecht zu beschuldigen.
أخبرتيهم بأن يشهدوا زوراً أن السيد جيتيز قد آذاهم

Wäre ich ein PayPal-Händler und PayPal wirft mir zu Unrecht Betrug vor, ist es vorbei.
إذا كنت عميل في باي بال وقام الباي بال خطأً باتهامي بالتزوير، فهذا يكفي.

Der Al-Qaida/Taliban-Sanktionsausschuss sollte ein Verfahren für die Überprüfung der Fälle von Einzelpersonen und Institutionen schaffen, die geltend machen, dass sie zu Unrecht in seine Beobachtungslisten aufgenommen wurden beziehungsweise darin geführt werden.
وينبغي للجنة المعنية بالجزاءات المفروضة على القاعدة والطالبان بدء العمل بإجراءات لإعادة النظر في حالات الأفراد والمؤسسات التي تزعم أنها أُدرجت خطأً في قوائمها المتعلقة بالأفراد والكيانات الخاضعة للمراقبة أو أنه جرى خطأً إبقاؤها في هذه القوائم.

Ich bin durch die Vereinigten Staaten gereist und habe Männer und Frauen fotografiert, die zu Unrecht verurteilt worden sind für Straftaten, die sie nicht begangen haben -- Gewaltverbrechen.
سافرت في جميع أنحاء الولايات المتحدة تصوير الرجال والنساء الذين كانوا قد ادينوا ظلما بجرائم لم يرتكبوها ، جرائم عنف.

Wenn einem die Freiheit oder das Leben zu Unrecht genommen wurde, verlangt er im Gegenzug das Gleiche...
. إن كانت الحُرية, أو حياة قد سُلبت ظُلماً

Ob er irgendwo festsitzt oder zu Unrecht verhaftet wurde oder tot ist!
اذا هو... محاصر في مكان ما أو... أو مسجون ظلماً.

zu Unrecht verurteilt, aber im Todestrakt.
(أدريان باتيكي) حُكمَ عليه ظلماً ولكن الحكم كان الإعدام

Wir glauben, sie sei zu Unrecht für Lauries Mord beschuldigt worden.
. (نعتقد أنّها اُتهمت ظلماً بجريمة قتل الممرضة (لوري

Ich werde zu Unrecht angeklagt.
أنا مُتّهم ظلماً.

Du befahlst ihnen, Herrn Gettys zu Unrecht zu beschuldigen.
أخبرتيهم بأن يشهدوا زوراً أن السيد جيتيز قد تعرّض لهم

Die Mädels wurden zu Unrecht beschuldigt.
أولا و قبل كل شيء لقد تم اتهام الفتيات زوراً

Du wurdest zu Unrecht beschuldigt. Ich habe eine Chance das zu beweisen.
لقد أتهموك زوراً لديّ الفرصة لاثبات ذلك

Insassen können ihre Fälle vortragen, ihre Unschuld erörtern und erklären, wieso sie zu Unrecht verurteilt wurden und wer dafür verantwortlich ist... ein Staatsanwalt, ein korrupter Detective, vielleicht ein inkompetenter Strafverteidiger.
... السجناء يسعهم طرح قضيتهم يطلبون براءتهم و يشرحون حيال إتهامهم زوراً . و حيال الشخص المسؤول عن ذالك . قد يكون المُدعي العام . او مُحقق فاسد

Wo Sanktionen sich auf Listen von Einzelpersonen oder Einrichtungen stützen, sollten die Sanktionsausschüsse Verfahren zur Überprüfung von Fällen schaffen, in denen die Betroffenen geltend machen, dass sie zu Unrecht in solche Listen aufgenommen wurden beziehungsweise weiter darin geführt werden.
182- وعندما تشمل الجزاءات قوائم بأفراد أو كيانات، ينبغي للجان الجزاءات أن تضع إجراءات لإعادة النظر في حالات الكيانات أو الأشخاص الذين يزعمون أنهم أدرجوا خطأً في هذه القوائم أو جرى خطأ إبقاؤهم فيها.

Wo Sanktionen sich auf Listen von Einzelpersonen oder Einrichtungen stützen, sollten die Sanktionsausschüsse Verfahren zur Überprüfung von Fällen schaffen, in denen die Betroffenen geltend machen, dass sie zu Unrecht in solche Listen aufgenommen wurden beziehungsweise weiter darin geführt werden.
52 - عندما تشمل الجزاءات قوائم بأفراد أو كيانات، ينبغي للجان الجزاءات أن تضع إجراءات لإعادة النظر في حالات الكيانات أو الأشخاص الذين يزعمون أنهم أدرجوا خطأً في هذه القوائم أو جرى خطأ إبقاؤهم فيها.

Hier in Windsor College kommen gerade Sidney Prescott und Cotton Weary zusammen, zum ersten Mal, seit sie ihn zu Unrecht des Mordes an ihrer Mutter beschuldigt hat.
ها نحن هنا في "ويندسور كوليدج" حيث "سيدني بريسكوت".. تلتقي من جديد بـ"كوتون ويري" و للمرة الأولى.. بعد أن إتهمته خطأً بقتل أمها

Der Al-Qaida/Taliban-Sanktionsausschuss sollte ein Verfahren für die Überprüfung der Fälle von Einzelpersonen und Institutionen schaffen, die geltend machen, dass sie zu Unrecht in seine Beobachtungslisten aufgenommen wurden beziehungsweise darin geführt werden.
40 - ينبغي للجنة المعنية بالجزاءات المفروضة على القاعدة والطالبان بدء العمل بإجراءات لإعادة النظر في حالات الأفراد والمؤسسات التي تزعم أنها أُدرجت خطأً في قوائمها المتعلقة بالأفراد والكيانات الخاضعة للمراقبة أو أنه جرى خطأً إبقاؤها في هذه القوائم.

Und ich habe alle diese zu Unrecht Verurteilten an Orten fotografiert, die eine besondere Rolle in der Geschichte der falschen Urteile gespielt hatten.
وصورت كل من أدين ظلما في المواقع التي جاءت لأهمية خاصة في تاريخ إدانتهم الخاطئة.

Alles, was er will, ist helfen, aber er fühlt sich zu Unrecht beschuldigt.
كل ما يريد أن يفعل هو أن يساعد لكنه يشعر أنه يتم إتهامه ظُلماً.