"zu urteilen" - Traduction Allemand en Arabe

• حكمنا من
• بالحكم على
• لتحكم
• هنا لأصدر الأحكام
• وبالحكم

Der Eis- und Wassermenge auf dem Boden nach zu urteilen, schätze ich, er wurde durch Hagel getötet.
اذا حكمنا من خلال كمية الثلج والماء على الأرض، أنا على التخمين انه قتل على يد البرد.

Dem Grad der Verheilung nach zu urteilen, sind diese Verletzungen offenbar etwa zwei Jahre alt.
اذا حكمنا من خلال درجة من إعادة عرض، تظهر هذه الإصابات أن يكون حوالي سنتين من العمر.

Und der Krümmung und der Größe des Zahnbogens nach zu urteilen,
واذا حكمنا من خلال منحنى و حجم الممرات الأسنان،

Wissen Sie... den Frauen in seinem Leben nach zu urteilen, ist er ein echter Frauenheld.
بالحكم على هذا الرجل من نشائه فهو مخطط حكيم

280 km/h, nach dem Schreckensschrei lhres Mannes zu urteilen.
بالحكم على صراخ زوجك ، فهم يسيرون بسرعة 180 ميل بالساعة

Nach den Gehäusen der Minuteman ICBMs zu urteilen haben Sie das Digital-Modul überbrückt und bereiten sie für analoge Nachrüstung vor.
أعتقد أنهم تخلوا عن النماذج الرقمية وسوف تستعدون لتحكم يدوي.

- Ich bin nicht hier, um über dich zu urteilen.
أنا لست هنا لأصدر الأحكام عليك هذا ليس عملي

Nach den Schleifspuren auf dem Beton zu urteilen, sieht es aus, als hätten sie den Verdächtigen hierher verfolgt, der dann zweimal feuerte und wegrannte.
وبالحكم عل العلامات الموجودة علي الخرسانة يبدو انهم طاردو المشتبه به حتي هنا والذي أطلق النار عليهم مرتين ثم هرب

Bitch, du lebst offenbar noch immer in der Bush-Ära, nach dem zu urteilen, was dir aus dem Höschen quillt.
الكلبة، التي لم تترك عهد بوش، اذا حكمنا من خلال كل ما الزاحف من سراويل الخاص بك.

Den Blutergüssen nach zu urteilen, erfolgte der Schlag gegen das Gesicht vor dem Schuss.
حسناً , إذا حكمنا من خلال لطخات النزيف ضربة على الوجه قبل أطلاق النار

Nach den Behältern zu urteilen plant Anubis, Tausende von Goa'uld produzieren zu lassen.
اذا حكمنا من خلال عدد الاحواض فى هذه الحجرة انوبيس كان يخطّط أن يكون لديه ملكة لآلاف بيضة جواولد .

Somit hat China trotz seiner eindrucksvollen wirtschaftlichen Leistung bemerkenswert geringe Fortschritte in der politischen Liberalisierung gemacht. Tatsächlich ist der demokratische Fortschritt in China, nach mehreren Schlüsselindikatoren zu urteilen, zum Erliegen gekommen, trotz bislang ungekannten wirtschaftlichen Wohlstands und persönlicher Freiheit.
ومن هنا، فعلى الرغم من الإنجازات الاقتصادية المذهلة التي حققتها الصين إلا أن التقدم الذي أحرزته على مسار التحرر السياسي كان ضئيلاً بحيث لا يذكر. وإذا حكمنا من خلال العديد من المؤشرات الرئيسية، فلسوف نجد أن التقدم نحو الديمقراطية قد توقف في الصين على الرغم من الرخاء الاقتصادي غير المسبوق والإنجازات الهائلة على صعيد الحريات الشخصية.

Aber nach dem Jagdmesser in seiner Brust zu urteilen, können wir denke ich annehmen, ihre Beziehung wurde durch irgendwas getrübt.
أجل، لكن بالحكم على سكين الصيد في صدره، يمكننا أن نفترض أن علاقتهما قد توترت بشكل ما.

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen ärgert es Sie, dass Ihr Bruder nicht ihren Rat angenommen und die Stadt verlassen hat.
بالحكم على النظرة بوجهكِ أفترض أنّكَ منزعج لأنّ شقيقكَ الأكبر لم يأخذ بنصيحتكَ ويغادر المدينة

Nach den Wunden zu urteilen, muss Booth stundenlang gefoltert worden sein, bevor er getötet wurde.
بالحكم على الجروح لابد أنه عذب لساعات قبل مقتله

Du wagst es über mich zu urteilen, Agent Abschaum?
من أنت لتحكم عليّ أيها الوكيل الأردل؟

Was glaubst du, wer zum Teufel du bist, um zu urteilen?
من انت لتحكم اصلا؟

Es obliegt mir nicht, darüber zu urteilen.
كما تشاء، لست هنا لأصدر الأحكام.

Wie auch immer, dem Enthusiasmus des Königs nach zu urteilen, wird die Königinmutter bald wohl eine Königingroßmutter sein.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

Ihrer Abrechnung nach zu urteilen, würde ich sagen, Gates hat lange Tage im Büro.
وبالحكم على فواتير ساعات عملها سأقول بان (غَيتس) يقضي وقتاً طويلاً في العمل