"zufälligerweise" - Traduction Allemand en Arabe

• صادف
• بالصدفة
• تصادف
• يُصادف
• يصادف
• عشوائيًّا
• وصادف
• وصدف
• والذي دُفن
• سبيل المصادفة
• بالمصادفة

Weißt du, zufälligerweise muss ich sowieso zum Flughafen.
أنا صادف أنني كُنْتُ ذاهب إلى المطارِ على أية حال

Die beiden Herren hinter mir sind zufälligerweise Sanitäter.
حسنا, صادف أن يكون هذان السيدان خلفي مسعفان.

Entweder sie hat simuliert und hat zufälligerweise ein echtes Herzproblem zur gleichen Zeit, oder es ist eine Wahnvorstellung.
إما أنها تدعي و بالصدفة أصيبت بمرض بالقلب في نفس اللحظة أو أنه توهم

In der 12. Klasse war ich wahnsinnig in Melanie Robbins verliebt, die zufälligerweise genauso wie Julie Christie in Dr. Schiwago aussah.
في الصف الثاني عشر كنت مغرما بجنون بـ ميلاني روبينز و التي تصادف انها تبدو بالضبط مثل جولي كريستي في د.زيفاغو

Der Poststempel war von 1973, zufälligerweise das Jahr, in dem Ihr Gegner in den Gemeinderat einzog.
وكان مختوم بريدياً لعام 1973. والذي يُصادف أنه العام الذي فاز فيه خصمك، بأول مقعد له علي لوحة المُجتمع.

All dies ist zufälligerweise auf unseren Computern, auf Computern auf der ganzen Welt.
كل هذا يصادف تواجده في حواسيبنا، في حواسيب في جميع أنحاء العالم.

Ich habe am Handy gesagt, dass wir sie zufälligerweise in dieser Gegend gesehen haben.
أنظري، قلت على الهاتف، هذه هي المنطقة التي عشوائيًّا تركناها فيه.

Zwei Tage später zerstörte ein russischer "Wettersatellit"... der "zufälligerweise" mit nuklearen Missiles bestückt war, ein UFO.
بعدها بيومين تم تدمير طبق طائر بواسطة قمر صناعى روسى للطقس والذى صادف انه يحوى على مدفع ليزر وثمانية صواريخ نووية وبالفعل خرجت الارض من السحابة بعد سته ايام كما هو متوقع

Sutter Cane ist zufälligerweise der am meisten gelesene Schriftsteller des Jahrhunderts.
سوتير كان صادف أن كَان... هذا القرنِ أقَرأَ مُؤلفُ على نحو واسع.

Und zufälligerweise suchen wir momentan nach jemandem.
و قد صادف... أننا نبحث عن شخص ما فى هذه المرحلة.

Diese völlig verschiedenen Menschen, die bloß zufälligerweise wie wir aussehen.
أناسمختلفينتماماً.. صادف أنهم يشبهوننا

Wir haben nur zufälligerweise dasselbe Problem.
صادف وأننا نملك نفس المشكلة فقط.

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale...
بالصدفة اكتشفوا إرسال الإشارات

Zu seinem Pech wurde ich zufälligerweise Zeuge einer Begegnung zwischen ihm und Mademoiselle Sarah während der er mir ein Schlafmittel in den Kaffee mischte.
لكن من سوء حظه، فقد شاهدت بالصدفة مشهد بينه وبين الآنسة "ساره" حيث كان يحاول أن يكون واثقاً أنني لن أعيقه

Weißt du, wenn du mal von allem absiehst, was du mit Absicht machst, dann konzentrier dich einfach auf alles, was sich zufälligerweise ergibt.
كما تعلم، إن تجاهلتَ كل شيء تفعله، بقصد... وركزّت على الأشياء، التي تفعلها بالصدفة

Oder als wären es zufälligerweise zwei Jacken eine groß, die andere klein.
او تصادف ان عندهم سترتين واحدة كبيرة وواحدة صغيرة

zufälligerweise investierte ich denselben Gewinn in ein antikes Wohnzimmer-Set für den neuen Salonbereich des Rammer Jammer.
فقد تصادف أنني إستثمرت نفس الأرباح في مجموعة مقاعد أثرية لمنطقة الصالون الجديدة

- Die Story ist zufälligerweise streng geheim.
تلك القصة تصادف أنها سرية للغاية

Hör zu, die Sache ist die, ich kenne zufälligerweise ein übernatürliches Wesen, und das will zufälligerweise sterben.
الفكرة أنّي مصادفة أعرف كيانًا خارقًا، يُصادف أنّه يودّ الموت.

Christian Shephard ist, der zufälligerweise auch Jacks Vater ist.
و الذي يُصادف أن يكون والد (جاك)

zufälligerweise bekam ich gerade die vorläufigen Ergebnisse vom Labor.
يصادف أنني تلقيت للتو النتائج الأولية من المختبر

Ich habe am Handy gesagt, dass wir sie zufälligerweise in dieser Gegend gesehen haben.
(جينكسي)، هيّا يا فتاة! أنظري، قلت على الهاتف، هذه هي المنطقة التي عشوائيًّا تركناها فيه.

Und zufälligerweise haben wir heute morgen ein Vorstellungsgespräch für dich.
وصادف أن رتبنا لك مقابلة هذا الصباح

Wir haben ein Mädchen in der Burg gebraucht, das ihn bei Laune hält. Und du warst zufälligerweise am nächsten.
احتجنا لفتاة في القلعة لتبقيه سعيدًا وصدف أنكِ أقرب واحدة

- Er ist das älteste, unsterbliche Wesen und zufälligerweise mit dem Heilmittel gefangen.
إنّه أوّل كيانٍ خالد بالعالم والذي دُفن معه الترياق

Ach ja? zufälligerweise unterrichte ich einen Uni-Kurs zu TV, Medien und Kultur.
على سبيل المصادفة فأنا أدرس صفاً في كولمبيا يدعى الإعلام والتليفزيون والثقافة

Er war zufälligerweise der erste Mensch, der zuhörte.
لقد كان بالمصادفة الشخص الأول الذي يضبط موجتهم.