"zufall ist" - Traduction Allemand en Arabe

• الصدفة
• هذه مصادفة
• محض صدفة
• من مجرد صدفة

Sie wies sich vor 2 Tagen in eine Psychiatrie ein, was ein ziemlich großer Zufall ist!
و التي دخلت مصحة نفسية مُنذ يومين، و الّذي يعد من قبيل الصدفة ، ألا تظن ذلك؟

"Zufall ist der Spitzname der Vorsehung."
الصدفة هي مجرد اسم حركي للمقادير الالهية

Ok, warte, auch wenn das ein Zufall ist, bin ich dankbar dafür.
حسنٌ ، مهلاً ، حتى لو كانت هذه مصادفة فهي مصادفة جيدة جداً حسناً؟

Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.
لا أظن أن هذه مصادفة

Wenn das mal kein Zufall ist, wer hat es nur auf diesen Annunzio Typen abgesehen?
حسنا,ان لم تكن هذه محض صدفة من كان يريد قتل انوزيو؟

Meinen Sie wirklich, dass das Zufall ist?
ألا تعتقدين أن هذه أكثر من مجرد صدفة ؟

Einstein sagte: Zufall ist nur Gottes Methode, anonym zu bleiben.
آينشتاين يقول، الصدفة هي طريقة الله للبقاء مجهولاً

Und es fällt mir sehr schwer, dass es nur Zufall ist, dass Ihr Sohn mit der selben Krankheit infiziert ist, die Ihr früherer Forschungspartner gerade zum Begehen von Massenmord benutzt.
و أنا أجد صعوبة في تصديق الصدفة التي جعلت إبنك يعاني من نفس المرض الذي صنعه شريكك في العمل

Kinder freiwillig zu bekommen statt durch Zufall, ist eine Frage von Selbstbestimmung und Würde.
‫الصدفة مسألة تتعلق بالاستقلالية و الكرامة.‬ ‫ومع ذلك ، في الولايات المتحدة ، 45 في المائة‬ ‫من حالات الحمل غير مقصودة.‬

Mir ist klar geworden, dass es kein Zufall ist, dass du mit mir zusammen bist.
أدركت أن بقائك معي ليس نوعاَ من الصدفة

Zufall ist kein Beweis.
اتفقنا ؟ الصدفة ليست دليل

Eine Mordserie. Selbst wenn es Zufall ist, sollten wir nicht mit ihr reden?
فورة، حتى لو كانت هذه مصادفة

Könnte sein, dass die Nähe seines Telefons nur ein Zufall ist.
قد يكون وجود هاتفه في القرب محض صدفة.

Vielleicht sollte ich Mr. Galuska einen Besuch abstatten, mal sehen, ob das mehr als nur ein Zufall ist.
لأرى إن كان الأمر أكثر من مجرد صدفة