"zum ende der" - Traduction Allemand en Arabe

• في نهاية

Wenn jemand mir zum Ende der Konferenz mir etwas geben möchte, könnte er mir einen Chagall kaufen.
ان اردتم ان تهدوني هدية ما .. في نهاية المؤتمر اريد شيئاً لشيغال

Es ist hell und ruhig, und wenn man davor steht, ist es schwer zu glauben, dass es bis zum Ende der 40er Jahre Militärbaracken waren.
مشرقاً وآمنًا، وعندما تقف أمامه، يصعب التصديق أن هذا كان في السابق قاعدة عسكرية في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي.

Das Terrain von Ost-Woburn wurde vor 12.000 Jahren geformt, zum Ende der letzten Eiszeit.
ان منطقة شرق وبورن تشكلت منذ اثنتا عشر الف عاماً في نهاية العصر الجليدي الأخير

Braver Junge. Deine Aufopferung wird zum Ende der Triade führen.
ياه الآن فقط تضحيتك سوف تكون سبب في نهاية الثالوث

Mr. Bestie... ich habe unsere Bauarbeiter angewiesen... rund um die Uhr zu arbeiten, damit Ihr zum Ende der Woche seetauglich seid.
سيدي الوحش , لقد امرت البناه بالعمل ليلآ ونهارآ للتأكد من أنك ستغادر هنا في نهاية الأسبوع

Mit dieser Geschwindigkeit, werden wir durch diese Runde bis zum Ende der Woche sein.
في هذه النسبةِ، نحن سَنَكُونُ خلال هذه الدورةِ في نهاية الإسبوع.

Die meisten wurden entweder zu Kriegsbeginn oder zum Ende der Kampfhandlungen getötet, als UN-Sicherheitszonen wie Srebrenica in die Hände der serbischen Armee fielen.
تم قتل أغلبهم إما في الأيام الأولى للحرب أو في نهاية الأعمال العدائية، حين وقعت المناطق الآمنة التابعة للأمم المتحدة مثل سريبرينيتشا في يد الجيش الصربي.

zum Ende der Diktatur von Mobutu Sese Seko – von dem Sie vielleicht gehört haben – wurde das Leben sehr, sehr schwer.
في نهاية النظام الدكتاتوري لموبوتو سيسي سيكو - أغلبكم يعرفه- باتت الحياة صعبة جدا

Hier ist der Times Square, die zwei Ströme flossen zusammen und bildeten ein Feuchtgebiet in dem Gebiet von Times Square, zum Ende der Amerikanischen Revolution.
هذا هو تايمز سكوير، إمتزج الجدولان الجاريان مع بعضهما وكونوا أرض رطبة في التايمز سكوير، كما كان في نهاية الثورة الأميركية.

Sie werden die Farm zum Ende der Woche verlassen.
ستقوم بمغادرة المزرعة في نهاية الأسبوع

Die Hälfte von denen Sie wahrscheinlich bis zum Ende der Nacht schlagen werden. [Tür öffnet sich] Shh.
معظمهم سوف تضاجعهم في نهاية هذه الليلة مفاجأة!

Das wird sich innerhalb der ersten vier Monate vertausendfachen: 1,5 Millionen Supernovae bis zum Ende der Studie. Jede Supernova ist ein Würfelwurf und mit jeder Supernova wird deutlicher, welche Theorien zur Dunklen Energie stimmig sind und welche nicht.
هذا سوف يزيد بنسبة 1000 خلال الأشهر الأربعة الأولى: 1.5 مليون من السوبرنوفا في نهاية مسحها، كل سوبرنوفا دحرجة من ا لنرد، كل سوبرنوفا تختبر أي نظريات الطاقة المظلمة متوافقة، وتلك التي ليست كذلك وهكذا، بالجمع بين بيانات السوبر نوفا

zum Ende der Welt, bist du zu mir zurück gekehrt.
في نهاية العالم عدتِ إلي

Bring sie mir vollständig bis zum Ende der Stunde.
فلتأتي به إلي في نهاية الدوام

Ich warte auf einen Helden bis zum Ende der Nacht.
نتوقع بطلا في نهاية الليل.

- zum Ende der Nacht...
- في نهاية الليل ...