"zum ersten mal seit" - Traduction Allemand en Arabe

• لأول مرة منذ
• لأول مرة في
• للمرة الأولى منذ
• لأوّل مرّة منذ
• لأول مرة خلال
• لأول مره في
• لأوّل مرّة في
• وللمرة الأولى منذ

Aber momentan nehme ich keine Medikamente und mein Kopf ist zum ersten Mal seit... überhaupt, klar.
ولكني الآن لا أتناول أية عقاقير ودماغي ليس به علّة لأول مرة منذ أن وُلدت

Gemeinsam unter einem Dach, zum ersten Mal seit Jahrhunderten, ohne einen Streit oder einem Groll.
نخب وجودنا جميعًا تحت سقف واحد لأول مرة منذ قرون بلا جدال ولا مظلمة.

Cholera wurde in Haiti letzten Oktober zum ersten Mal seit 50 Jahren gemeldet.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Ich bin zum ersten Mal seit 46 Jahren ein freier Mann und kann mir diese Schwanzbremse nicht aufhalsen!
أنا رجل حر لأول مرة في الـ46 سنة ولا أستطيع أن أكون مُحَمّلاً بمسؤولية مفسد العلاقات ذلك

Aber vor allem, und zum ersten Mal seit Jahrzehnten, wollen sie aktive Teilnehmer sein, nicht Zuschauer, was die Belange ihres Landes angeht.
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.

zum ersten Mal seit 2.000 Jahren fühle ich mich rundum zufrieden.
لأول مرة منذ 2000 عام أتمتع بنفسي و هو يحاول افساد ذلك

Sie gehen wieder nach Europa, zum ersten Mal seit 13 Jahren.
نعم أنت ستشاهد أوروبا مرة أخرى لأول مرة منذ 13 سنة

Aber danke für die Ablenkung vom Krebs zum ersten Mal seit einer Woche!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

Ich besuche dich also zum ersten Mal seit drei Jahren, und du willst nicht meine Beichte hören?
إذاً آتي لزيارتك لأول مرة منذ ثلاث سنوات ولا تريد سماع اعترافي؟

Sie fühlt sich zum ersten Mal seit Monaten glücklich.
ربما لا ترقص و تغني لكن تشعر بسعادة قليلة لأول مرة منذ أشهر

Warum glaubst Du, sind wir hier, mitten unter Euch, zum ersten Mal seit 2000 Jahren?
لماذا تظن أننا نسير بينكم الآن لأول مرة منذ ألفين عاماً؟

zum ersten Mal seit Jahren,... ist meine ganze Familie hier unter dem selben Dach.
لأول مرة منذ أعوام، عائلتي بأكملها تجلس معي تحت نفس السقف

zum ersten Mal seit langer Zeit, hatten wir endlich wieder Spaß.
لأول مرة منذ وقت طويل كنا نقضي وقتاً ممتعاً

Ich und er, wir gaben uns gegenseitig die Schuld, aber zum ersten Mal seit Jahren waren wir uns einig, es zu verbergen.
أنا و هو , كنا نلقي بالوم على بعض لكن لأول مرة منذ سنوات أتفقنا أن نغطي على الأمر لأجل خاطرك

Ich sehe Dinge... zum ersten Mal seit langem sehr klar und deutlich.
أستطيع رؤية أشياء لأول مرة منذ وقت طويل بوضوح تامّ

Ich glaube, du weiBt zum ersten Mal seit anger Zeit ganz genau, was du willst.
أعتقد لأول مرة منذ وقت طويل جداً تعرف بالضبط ما تريده

zum ersten Mal seit 100 Jahren wurde jemand hier auf unserer Seite ermordet.
لأول مرة في مئة سنة قتل شخص هنا على جانبنا

Mit der kürzlich zu Ende gegangenen Loya Jirga und dem Beginn der zweiten Phase der Übergangszeit sollte das Volk Afghanistans zum ersten Mal seit Jahrzehnten seiner Zukunft wieder etwas zuversichtlicher entgegensehen können.
إن ما حدث مؤخرا من عقد مجلس اللويا جيرغا وبداية المرحلة الثانية من عملية الانتقال حِّريان بأن يجعل شعب أفغانستان يشعر ببعض الثقة في مستقبله للمرة الأولى منذ عقود.

Heute konnte ich zum ersten Mal seit zwei Wochen wieder aufs Klo, halleluja.
اليوم قضيت حاجتي لأوّل مرّة منذ أسبوعين، مرحى.

zum ersten Mal seit drei Jahren wird das ein verdammtes Schützenfest.
لأول مرة خلال ثلاث سنين هذا سوف يكون كرنفالا جميلا

Und zum ersten Mal seit vielen Monaten wieder eine Unterhose anziehen musstest!
و أنا آسف لأني أرتديت ملابس داخليه لأول مره في حياتي

zum ersten Mal seit einer Ewigkeit gibt es Musik gibt es Licht
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

Abends half sie mir die Treppe hoch und zum ersten Mal seit Wochen ging ich ins Bett.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.