"zum punkt" - Traduction Allemand en Arabe

• في صلب الموضوع
• إلى النقطة
• إلى صلب الموضوع
• بصلب الموضوع
• لصلب الموضوع
• عن النقطة
• في صُلب الموضوع
• إلى الموضوع
• أن تختصر
• الموضوع مباشرة

Ich weiß, Sie sind viel beschäftigt, darum komme ich gleich zum Punkt.
انظري، أعلم أن وقتك ثمين لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة

- Dana, "Deadline Hollywood" hat es unmöglich für mich gemacht zu flirten, also lass uns zum Punkt kommen.
ذلك المقال يحظر عليّ المغازلة، لذا فلندخل في صلب الموضوع

- Komm zum Punkt! - Es geht nicht um sie, sondern um dich.
ـ صل إلى النقطة ـ إنها لا تتعلق بها،ولكن تتعلق بك

Genauso wie jedes Mal, wenn ich versuche ihm etwas wissenschaftlich zu erklären, und seine Augen mich ungläubig anschauen und er mir diesen "Bist du wohl ruhig und kommst zum Punkt." Blick zuwirft?
إنّها ككل مرة أحاول شرح شيئ علمي... عيناه تحدقان بشدة، ويرمقني بنظرة "هلا صمتِّ ودخلتِ إلى صلب الموضوع"؟

Überspring das Teendrama und komm zum Punkt.
تخطي دراما المراهقين، و أدخلي بصلب الموضوع.

Er ist minderjährig, und ich mag dich nicht, also kommen wir gleich zum Punkt.
إنّه قاصر، وأنا لا أطيقكَ، فدعنا نتطرّق لصلب الموضوع.

Kommen Sie zum Punkt.
تحدثي عن النقطة الرئيسية

Also kein Getue. Kommen wir zum Punkt.
ولذا، دعكَ من التملُصِ ولندخل في صُلب الموضوع

Ich komme gleich zum Punkt.
سأدلف مباشرة إلى الموضوع.

Hank, kommst du bitte zum Punkt.
(هانك)، يمكنك أن تختصر هذا وتصل إلى المهم

Bitte kommen Sie zum Punkt.
لذلك، إن كنت لا تمانع أن تباشر في صلب الموضوع.

Deshalb würde ich es begrüßen, wenn Sie zum Punkt kämen, damit ich weitermachen kann.
لذا سيروق لي كثيراً لو دخلتَ في صلب الموضوع لكي استيطعُ أن.. أواصِلُ صباحي

Herr Bürgermeister, lassen Sie mich zum Punkt kommen.
سيدي العمدة، دعني أدخل في صلب الموضوع.

Und die wurden wiederum in Verbindung gebracht mit der bedenklich wachsenden Rate der Fettleibigkeit, was ihr in diesen Karten sehen könnt, das Fettleibigkeit löst ebenfalls eine grosse Erhöhung von Herzkrankheiten und Diabetes aus, bis zum Punkt, dass ein Kind, das heute geboren wird, eine Wahrscheinlichkeit von 1:3 hat, Diabetes zu bekommen.
ثم ارتبطت تلك مع تحذيرات مزعجة من تزايد معدلات البدانة , يظهر في هذه الخرائط هنا , وأن السمنة ايضا أظهرت تأثير كبير للزيادات في أمراض القلب ومرض السكري إلى النقطة حيث الطفل الذي يولد اليوم لديه فرصة واحدة في ثلاثة للأصابة مرض السكري.

Gut, kommen wir zum Punkt.
حسناً، دعنا نصل إلى النقطة.

Kommen wir zum Punkt.
حسناً، لنصل إلى صلب الموضوع.

Ich komme gleich zum Punkt, Jack.
سأدخل إلى صلب الموضوع مباشرة يا (جاك).

Wir können gleich zum Punkt kommen, wenn du willst.
يمكننا الدخول بصلب الموضوع إنأردتِ.

Und nun, Mr. Machete, käme ich gerne zum Punkt.
الآن , سيد (ماشيتي) سأتحدثُ بصلب الموضوع

Lassen Sie uns zum Punkt kommen. Sie wollen wissen, ob ich Lila getötet habe, richtig? - Nein.
لنصل لصلب الموضوع ، تريد ان تعرف إن قمت بقتل (ليلى) ، صحيح ؟

Okay, Runkle, komm zum Punkt.
-رانكل)، أدخل لصلب الموضوع)

Dann komme ich mal zum Punkt.
سأدخل في صُلب الموضوع إذن.

- Ms. Jones, kommen Sie zum Punkt.
آنسة " جونر " إلى الموضوع مباشرة

Oh, ok, nein, dann komm' ich gleich zum Punkt.
حسنٌ ، لا لذا سوف ادخل في الموضوع مباشرة