"zum reden" - Traduction Allemand en Arabe

• للتحدث
• للحديث
• على الكلام
• للكلام
• على التحدث
• لأتحدث
• للتحدّث
• لتتحدث
• ليتحدث
• ليتحدثوا
• لتتحدثي
• لتتكلمي معه
• على التكلم
• يتحدث إليه

Ich wollte dich nur irgendwie wissen lassen, falls du jemanden zum Reden brauchst ...
على كلٍ، لقد أردتك أن تعلم أنك إن كنت بحاجة للتحدث لأي شخص..

Muss die Jungs fertig machen. Es ist keine gute Zeit zum Reden.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Nicht mehr. Wir brauchen Zeit. Wir brauchen bloß Zeit zum Reden.
نحتاج لوقت، نحتاج وقت للحديث نحتاج وقت لننجح هذا سويًا

Vor der Show werden wir kaum Zeit zum Reden haben, und anschließend wirst du gehen.
لن يكون لدينا الوقت للحديث ،قبل العرض وبعد العرض ستغادرين

Nichts, was du sagst oder tust, wird mich also zum Reden bringen.
لا شيء تفعلينه أو تقولينه سيجبرني على الكلام

Eine Information, ein Ereignis bringt jemandem zum Reden.
جزء من المحتوى، حدث، يدفع احدهم للكلام.

Ich denke, Kontakt mit ihm wird sie eher aufregen als sie zum Reden bringen.
وفى رأيى, التواصل معه سيغضبها غالباً أكثر مما سيشجعها على التحدث

Wenn du jemand zum Reden brauchst oder bei dem du dich ausheulen kannst...
أنا صديقكِ ولو أردتِ شخصاً للتحدث معه أو أردتِ كتفاً للبكاء عليه أنا أريد أن أكون موجود من أجلكِ

Frauen sind nicht zum Reden da.
التحدث عندهم سياسة، والنساء عندهم لم تخلق للتحدث

zum Reden war nicht so viel Zeit. Da wird 'ne Ehe zerstört.
لم أجد وقتاً كثيراً للتحدث إن كنت تفهمني

Ich denke, dann musst du zugeben, das du nicht zum Reden hier bist.
أظن أنه عليكِ حينها الاعتراف أنكِ لستِ هنا للتحدث

Du hast nie Zeit zum Reden, deshalb hatte ich keine andere Wahl als damit raus zu platzen.
أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

Mom, jetzt ist nicht so gut zum Reden.
نعم، نعم. اسمعي يا أمي، الوقت غير مناسب للحديث الآن.

Falls sie jemand zum Reden brauchte, würde sie vielleicht genau dorthin gehen.
لو أنها احتاجت للحديث فلربما كان هذا هو المكان الذي قصدته بالضبط

Ich komm nicht zum Reden her. Entweder ihr verschwindet oder tanzt.
انا لا أحضر إلي هنا للحديث إرحلا أو اُرقصا

Was immer es ist, Sie sollten sich mehr vor mir fürchten, weil ich 5 cm vor Ihnen stehe, und Sie zum Reden bringen kann.
أياً كان هو، يجب أن تشعري بالخوف مني أكثر الآن لأنني على بعد إنشين منكِ وأستطيع أن أرغمكِ على الكلام هل تفهمينني ؟

Da du mir nichts sagst, muss dich jemand zum Reden bringen.
إن لم أستطع أن أحملك على الكلام فسأبحث عن شخص يمكنه ذلك

Aber komm zu mir, wenn du jemanden zum Reden brauchst.
و لكن اذا جئت الي اذا احتجت للكلام فأنا اعدك يا بنى

Hey, wenn du mich zum Reden bringen willst, dann benutzt du die falsche Taktik, Bruder.
إن كنت تحاول إرغامي على التحدث انت تستعمل الأسلوب الخاطىء , يا أخي

Ich dachte, ich hätte wenigstens jemanden zum Reden.
أعتبرتُ أخيراً أن لديّ أحداً لأتحدث معه.

Tut mir Leid, ähm... Ich bin nicht zum Reden aufgelegt.
آسف ، لم أكن مؤهلاً للتحدّث مع أحد حتي الآن

Als bräuchten Sie jemand zum Reden. Meredith?
كأنك تعاني من أوقات عصيبة و تحتاج لشخص لتتحدث معه

Ich glaube, dass er möglicherweise nicht mehr so viele Leute zum Reden hat.
أعتقد أنه لم يعد لديه الكثير من الأشخاص ليتحدث معهم.

Menschen wie wir haben nicht viele Leute zum Reden.
الأشخاص الذين مثلنا ليس لديهم الكثير من الأشخاص ليتحدثوا معهم

Ich meine nur, daß... wenn du jemanden zum Reden brauchst, über irgendwas, bin ich da.
أعني فقط، إن أردتي شخصاً لتتحدثي إليه عن أي شيء، فأنا هنا.

Wir dachten, du brauchst jemanden zum Reden.
لقد تصورنا أنك ستكونين بحاجة إلى أحد لتتكلمي معه لا سيما الآن

Wenn Sie Ihrer Freundin hier helfen wollen, dann bringen Sie sie zum Reden.
إن أردتَ مساعدة صديقتُكَ هنا فإحملها على التكلم

Er ist tief erschüttert, er hat keinen zum Reden, und ehe ich mich versah sagte ich ihm, er müsse beim Schild für farmfrischen Saft rechts abbiegen.
و هو منهار، ليس لديه من يتحدث إليه و فجأة وجدت نفسي أشرح له كيفية المجئ هنا