"zum schweigen gebracht" - Traduction Allemand en Arabe

• في إخراس
• إسكات

Aber die fehlende Transparenz bei dieser Art Autokratie hat auch zu massiver Korruption und großen Fehlern geführt, ganz abgesehen von den wachsenden Anzeichen eines ökologischen Ruins. Chinesische Kritiker der Regierung und selbst diejenigen, die einfach nur Fehler oder Verfehlungen melden wollen, werden mit harter Hand zum Schweigen gebracht: Prügel auf Polizeiwachen, drakonische Haftstrafen oder sogar Mord.
ولكن الافتقار إلى الشفافية الذي يميز هذا النوع من الحكم الاستبدادي كان أيضاً السبب وراء الفساد الهائل والأخطاء الفادحة، ناهيك عن العلامات المتزايدة الدالة على الخراب البيئي. هذا فضلاً عن سياسة اليد الغليظة في إخراس المنتقدين الصينيين للحكومة، أو حتى هؤلاء الذين يرغبون ببساطة في الإبلاغ عن الأخطاء أو المخالفات: فيعتدى عليهم بالضرب في أقسام الشرطة، أو تصدر في حقهم أحكام قاسية بالسجن، أو حتى يقتلون.

Selbst diese begrenzten Bemühungen werden vom strengen wahhabitischen Lager behindert, das die Sicherheitskräfte, das Justizsystem und die wirklichen Schaltstellen der inneren Macht unter sich hat. Als Innenminister und Anführer der Hardliner hat Prinz Naif sogar Hunderte der wichtigsten saudischen Reformer zum Schweigen gebracht oder eingesperrt.
وحتـى هذه الجهود المحدودة المتواضعة تواجه بالاعتراضات وتوضع في طريقها العقبات من قِـبَل المعسكر الوهابي المتشدد، والذي يسيطر على قوات الأمن، والنظام القضائي، والأدوات الحقيقية الفعالة للسلطة المحلية. والحقيقة أن الأمير نايف، وزير الداخلية وزعيم المتشددين، قد نجح في إخراس أو سجن المئات من زعماء الحركة الإصلاحية في السعودية.

Inoffiziell will er, dass Hani Jibril dauerhaft zum Schweigen gebracht wird.
بشكل غير رسمي يريد إسكات هاني جبريل بشكل دائم

Platt muss zum Schweigen gebracht werden.
لدي مأمورية له. لابد من إسكات بلات.

Ich will, dass Athos und seine Freunde zum Schweigen gebracht werden.
أريد... إسكات "آثوس" و أصدقاءه... إلى الأبد.

Die grünen Marsianer wurden zum Schweigen gebracht.
تم إسكات الخضر.

Weit, weit über uns in der Nahrungskette hat jemand mit einem kalten Herz beschlossen, dass Cam zum Schweigen gebracht werden muss.
تفوقت علينا كثيراً ...شخص عديم الإحساس قرر (أنه يجب إسكات (كام