"zum spaß" - Traduction Allemand en Arabe

• للمتعة
• للمرح
• للتسلية
• من أجل المتعة
• المرح
• للاستمتاع
• للترفيه
• للمرحِ
• للرياضة
• من اجل المتعة
• من باب التسلية

Er sagt immer, ich wäre topfit. Und die Leute machen das zum Spaß?
إنه يقول أنني رشيقة جدا لا اصدق أن الناس يفعلون هذا للمتعة

Ein Haufen kleiner, alter Damen lassen sich zum Spaß Fingerabdrücke nehmen, und ein Haufen kleiner Kinder machen Andenken-Verbrecherfotos für den Kühlschrank.
مجموعة من السيدات الكبيرات قليلاً يتم أخذ بصماتهم للمتعة و مجموعة من الأطفال الضغار يحصلون على صور تذكارية للثلاجة

Zum Vergleich, zum Spaß, trug ich auf der waagerechten Achse das BIP pro EInwohner auf.
ومن ثم، فقط للمقارنة، للمرح فقط، على المحور الأفقي نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي.

Lass uns doch mal nur zum Spaß sehen, wie er an seinem alten Platz aussieht.
انها فقط للمرح دعينا نراه مثلما كان في مكانه القديم

Es war, als wollte er mir erklären, dass ich meine Ausbildung nur zum Spaß mache.
لما كنت حصلت عليها كأنه يريد أن يقول أن دراستي كلها كانت للتسلية فقط

Sie schossen einfach wahllos im Lager herum zum Spaß.
فيأخذون بإطلاق النيران على السجان من أجل المتعة فحسب

Du hast nebenbei die Zukunft gelesen, nur zum Spaß, aber immer kostenlos.
أنكِ قرأتِ فى ثروات كثيرة للمتعة فقط ، ولكن دائما مجاناً

Vor ein paar Jahren fing ich an, Autos zu klauen, nur so zum Spaß.
قبل سنتين بدأت في سرقة السيارات للمتعة لا أكثر.

Es ist ein Spiel. Man kann es entweder zum Spaß spielen oder um es zu gewinnen.
إنها لعبة، بإمكانك اللعب للمتعة أو اللعب للفوز

Ich weiß ich bin immer gemein zu dir, aber das ist nur zum Spaß.
أعلم أنّي أقسو عليكَ، ولكن ذلكَ يكون للمتعة فحسب.

Heute Abend werde ich vielleicht sogar Joggen gehen, durch die Nachbarschaft, nur zum Spaß.
الليلة أتمكن من الذهاب لممارسة رياضة العدو لحي للمتعة.

Klingt, als hätte Anton nicht nur zum Spaß verheiratete Frauen aufgerissen.
يبدو أن اصطياد سكوت للنساء المتزوجات لم يكن للمتعة

Hier eine lustige Frage, nur zum Spaß. Wo sehen Sie sich in 5 Jahren?
هذا سؤال ، للمرح فقط ، كيف تري نفسك خلال خمسة سنوات؟

Aber es geht dabei nicht um die Extrapunkte, Dad, einfach so zum Spaß.
ولكن ليس للحصول على الأئتمان، يا أبي، ولكن للمرح.

Ich bin nicht zum Spaß oder zum Flirten hier.
اسمع ,أنا لست هنا للمرح أو مغازلتك

Also spielen wir König der Berge, außer, dass wir es hier nicht zum Spaß spielen, Mann.
لذا نحن نَلْعبُ لعبة ملكَ الجبل الفرق هنا أننا هنا لا نلعب للتسلية.

Die sind kurz davor zum Spaß ihre Klamotten zu tauschen.
يبقى لهم يوم وكل منهم يلبس ملابس الآخر فقط للتسلية

Damit du es weißt, wenn ich mit dir fertig bin, werde ich das Sklavenmädchen zum Spaß ausweiden.
اِعلم أنّي بعدما أقتلك، سأقضّ أحشاء تلك الأمَة للتسلية.

Bargeld, Autos, Menschen zum Spaß verletzen.
المال, السيارات, أذية الناس من أجل المتعة

Das haben wir nur zum Spaß gemacht, um zu sehen, was passiert.
فعلنا ذلك فقط من أجل المرح لنرى ماذا سيحدث.

Nur zum Spaß. - Und sie haben mich eingeladen, also.. - Auf gar keinen Fall.
فقط للاستمتاع بعض الشيء و قد دعوني لمرافقتهم, لذا

Manche nehmen das zum Spaß, er gegen den Schmerz.
أعرف بعض الناس تستخدمه للترفيه ولكنه فعلاً يحتاجها لألمه هل هنالك قنوات لا يجب عليه ان يشاهدها؟

Ich kämpfe nur so zum Spaß mit Klapperschlangen, und ich lasse ihnen sogar den ersten Biss.
Amigo، أَحْبُّ المُحَارَبَة بالأفاعي الجرسيةِ فقط للمرحِ منه، وأنا أَعطي ' em يَعْضُّ أولاً للرَفْس.

Und du behandelt sie wie ein Kind eine Fliege behandelt, wenn es ihr zum Spaß die Flügel ausreißt.
ورغم ذلك تعاملينا كطفل سحب الأجنحة للرياضة

Wir machen das ja nicht zum Spaß, wir ackern!
نحن لا نفعل هذا من اجل المتعة بل من اجل العمل

Nur so zum Spaß masturbiert ihr im Unterricht?
حسنا, وهل من باب التسلية أنكم جميعاً تصورون أنفسكم في فيلم... وأنتم تستمنون في الدرس؟