"zumindest die" - Traduction Allemand en Arabe

• على الأقل
• على أقل تقدير

Wir haben doch vereinbart... nicht zu schießen, bis nicht zumindest die Hälfte der Geiseln da ist.
أنظر، لقد اتفقنا على ألا نطلق النار إلا أن يكون على الأقل نصف الرهائن عندنا

Hier ist das Buchstabenbild, zumindest die Kleinbuchstaben.
هذا هو تصميم الخطوط، على الأقل في حالة الحروف الصغيرة.

Kunst ist eine Lüge, die uns die Wahrheit begreifen lehrt, zumindest die Wahrheit, die wir begreifen können.
إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا لنفهم.

Das Zitat und das, was Kunst bedeudet, zumindest die Kunst der Literatur, verstand ich durch die Arbeit mit Kindern.
والشيء الذي جعلني افهم هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن، او على الأقل فن الخيال، هو العمل مع الأطفال.

Somalias politische Zukunft ist bestenfalls unsicher. Doch müssen wir anfangen, einen Plan für die Entsendung geeigneter multinationaler Streitkräfte auszuarbeiten, um bei der Sicherung des Friedens dort zu helfen oder zumindest die Menschen vor Ort zu unterstützen.
لا يستطيع أحد أن يجزم بمستقبل الصومال السياسي. بيد أننا نحتاج إلى تطبيق خطة لنشر قوة متعددة الجنسيات للمساعدة في تأمين السلام هناك، أو على أقل تقدير إقامة أود الشعب الصومالي.

Wir wissen alle, was auf dem Spiel steht. Nun, zumindest die meisten.
نحن نعلم جميعاُ ما هو الهدف هنا حسناُ , على الأقل , معظمنا يعرف

Es wäre von Vorteil, wenn der Vorsitzende des Expertenrats der Wirtschaftsfakultät nun zumindest die wesentlichen Merkmale der langfristigen Strategien skizzierte, die der Rat dann der Regierung vorschlagen könnte.
بالطبع ستكون ميزة إذا كان رئيس مجلس خبراء كلية الإقتصاد في هذه المرحلة سيقدم على الأقل السمات الرئيسية

Ich kaufe ihr zumindest die Chilton-Jacke. Größe 36?
على الأقل سأشتري لها معطف تشيلتن هل مقاسها 6؟

Wir müssen zumindest die Tatsache anerkennen, dass irgendeine Dämonin hinter uns her ist.
على الأقل علينا أن نعرف شيئاً بما أنَّ هنالك شيطانة تلاحقنا، "بايبر"

zumindest die Latin Jünger stehen zu dem wer und was sie sind.
على الأقل التابعين اللآتينيين كان لديهم احترام أكبر لذواتهم.

zumindest die Leute in der Schule wissen, dass ich sie nicht verstehe
على الأقل الأناس بالمدرسه يعلمون أنني لا أفهمهم

Jedes Kind sollte zumindest die Chance bekommen.
كل طفل يجب على الأقل ان تكون لديه الفرصة لهذا

Erlaubt Ihr mir zumindest, die Abtei zu schützen?
هل ستسمحين لي على الأقل بتحمل حماية الدير ؟

Er mag die Anonymität. Damit vermeidet er zumindest die Goldgräber für ein Blind Date.
طريقة لعدم الكشف عن هويته، ليتجنب المُستغلات لموعد غرامي واحد على الأقل

zumindest die, bei denen er große Anstrengungen unternahm, um sie zu verbergen.
على الأقل الحسابات التى حاول بشدّة أن يخفيها.

Sollten wir nicht zumindest die Idee einer Demokratie anstreben?
قد لا تنقذ على الأقل فكرة الديمقراطية الطموحة؟

Aber um das gut zu machen brauchst du, wenn nicht der Respekt, so doch zumindest die Unterstützung der Menschen, mit denen wir arbeiten.
،لكن لتفعلها ستحتاج ،إن لم يكن للإحترام إذاً على الأقل أدعم الناس .الذين نعمل معهم